Dichiarazione di Guerra dell'Italia all'Impero Ottomano, 29 settembre 1911: differenze tra le versioni