Sonetti romaneschi (1998)/Ciancarella

by Giuseppe Gioachino Belli

Ciancarella

../Chi ssì e cchi nnò ../E poi? IncludiIntestazione 3 maggio 2010 75% Sonetti

Questo testo è completo.

Giuseppe Gioachino Belli - Sonetti romaneschi

Ciancarella

◄

Chi ssì e cchi nnò

E poi?

►

 
     Cosa dite?! Io sposà cquela zoppaccia?!
Che?! a mmé cquer Toto-tuppete?¹ sbajjate:
vojjo stajole² dritte io pe annà a ccaccia:
me piasceno le scianche³ arissettate. ⁴
              5
     Avanti de pijjà ste ssciabbolate ⁵
io me vorebbe⁶ fà ssegà le bbraccia:
vorebbe prima un’indurgenza in faccia
co mmille quarantine⁷ de sassate.
              
     Nu la vedi, per cristo, come ggioca
10de griffo e dde risbarzo⁸ sta naticchia? ⁹
nu la vedi, per dio, come arïoca? ¹⁰
              
     Nu le scibba¹¹ mïodine¹² ste freggne
che cce vojji¹³ la zeppa e la cavicchia
pe mmetteje d’accordo er zalissceggne.¹⁴

Roma, 19 gennaio 1833

Note

1. Far tuppete, cioè cadere. Toto tuppete dicesi a chi cade.
2. Staggi di reti: qui «gambe».
3. Gambe.
4. Rassettate, composte.
5. Sciabla per «gamba torta».
6. Vorrei.
7. Sono assai note le romane indulgenze di «tanti anni e altrettante quarantene».
8. Giuocare di posta e di balzo: metafora presa dal giuoco della palla: qui «andar balzellon balzelloni».
9. ...
10. «Riocare», per «ripetere il già fatto»: translato tolto dal così detto e stampato nobile et diletteuole givoco dell’ocha.
11. «Cibarsi una cosa»: sorbirsela: prenderla suo malgrado.
12. La mia persona.
13. Ci voglia.
14. Saliscendo.