Satire (Persio)/Note/Postfazione

[Postfazione]

../Alla Satira VI IncludiIntestazione 3 ottobre 2011 100% Da definire

Aulo Persio Flacco - Satire (I secolo)
Traduzione dal latino di Vincenzo Monti (1803)
[Postfazione]
Note - Alla Satira VI

[p. 119 modifica]Lettore, tu dirai che male ho attenuta la mia parola. Aveva promesso di dar poche note, e le date non sono poche. Verissimo: ma guardale bene, e molte le troverai tutt’altro che annotazioni. Guarda anche alle occorrenze del testo, e mi ringrazierai di essere stato così discreto. Nulla cosa più difficile, che il temperarsi in materia d’erudizione; e l’erudizione costa sì poco, che Dio ti scampi da un erudito: parlo di quelli, che sempre citano e mai non pensano. Se ti parrà che in qualche passo io t’abbia lasciato all’oscuro, incolpane la paura di dir cose che tu già sapessi; e molte ne avrò dette, pur troppo! senza bisogno, e quel ch’è peggio, senza giudizio. Se onestà e cortesia ti moveranno a farmi accorto de’ miei errori ti obbligherai la riconoscenza di un uomo che desidera d’imparare, e che predica il beneficio.