Sant'Ustacchio

Questo testo è stato riletto e controllato.

Sant'Ustacchio

Giuseppe Gioachino Belli

1831

Informazioni sulla fonte del testo

◄

La Ritonna

Er gran giudizzio de Salamone

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1831

[p. 148 modifica]

SANT’USTACCHIO.

     Sto scervio co’ sta crosce e co’ sta bboria
Ch’edè?¹ Babbào!² ciazzeccherai dimani.
Viè cquà, tté lo dich’io: cuesta è ’na storia
4Der tempo de l’arètichi pagani.

     T’hai duncue da ficcà nne la momoria
Ch’a li paesi lontani lontani
Sant’Ustacchio era un Re,³ Ddio l’abb’in gloria,⁴
8Ch’annava a ccaccialepri⁵ co’ li cani.

     Un giorno, tra li lepri ecco je scappa
Un cervio maschio, accusì poco tristo,
11Che llui s’affigurò de fàllo pappa.⁶

     Ma cquanno a bbrusciapelo l’ebbe visto
Co’ cquella crosce in fronte e in d’una chiappa,
14Lo lassò in pasce, e vvòrze⁷ crede a Ccristo.

Terni, 7 ottobre 1831.

Note

↑ Cos’è?
↑ Voce di scherno.
↑ [Secondo i suoi biografi, questo celebre santo dal quale pretesero discendere i Conti di Tuscolo, e che si convertì al cristianesimo per la apparizione del Crocifisso tra le corna d’un enorme cervo a cui egli dava la caccia sul monte Vulturello a venti miglia da Roma, era un guerriero, salito ad alti gradi nella milizia, combattendo ne’ lontani paesi d’Oriente, sotto Traiano e Adriano. Il gesuita Kircher, il quale ne scrisse la vita più romanzesca che se ne abbia (Historia Eustachio-Mariana etc.; Roma, 1665), quasi quasi attribuisce a lui il merito di tutte le vittorie di Traiano, di cui lo crea Archistrategus, e al cui fianco lo fa entrare trionfatore in Roma. Che maraviglia, dunque, se il nostro popolano fa un passo più avanti e lo muta addirittura in Re?]
↑ Veramente il termine di maggior purità romanesca è grolia: ma talvolta dalle stesse bocche [dei popolani] si ascoltano sdrucciolare vocaboli e frasi improntate dal ceto civile.
↑ Il vocabolo caccialepri significa in Roma anche un’erbuccia da insalata, cioè.... [cioè quella che, secondo il Targioni-Tozzetti, si chiama anche insalatuccia, latticino, latticrepolo, lattugino, terracrepolo. Il Rigutini-Fanfani non registra altro che terracrepolo. Questo, dunque, dovrebbe essere il vocabolo fiorentino.]
↑ Colpirlo e ucciderlo a un tratto.
↑ Volle.

[1] Cos’è?

[2] Voce di scherno.

[3] [Secondo i suoi biografi, questo celebre santo dal quale pretesero discendere i Conti di Tuscolo, e che si convertì al cristianesimo per la apparizione del Crocifisso tra le corna d’un enorme cervo a cui egli dava la caccia sul monte Vulturello a venti miglia da Roma, era un guerriero, salito ad alti gradi nella milizia, combattendo ne’ lontani paesi d’Oriente, sotto Traiano e Adriano. Il gesuita Kircher, il quale ne scrisse la vita più romanzesca che se ne abbia (Historia Eustachio-Mariana etc.; Roma, 1665), quasi quasi attribuisce a lui il merito di tutte le vittorie di Traiano, di cui lo crea Archistrategus, e al cui fianco lo fa entrare trionfatore in Roma. Che maraviglia, dunque, se il nostro popolano fa un passo più avanti e lo muta addirittura in Re?]

[4] Veramente il termine di maggior purità romanesca è grolia: ma talvolta dalle stesse bocche [dei popolani] si ascoltano sdrucciolare vocaboli e frasi improntate dal ceto civile.

[5] Il vocabolo caccialepri significa in Roma anche un’erbuccia da insalata, cioè.... [cioè quella che, secondo il Targioni-Tozzetti, si chiama anche insalatuccia, latticino, latticrepolo, lattugino, terracrepolo. Il Rigutini-Fanfani non registra altro che terracrepolo. Questo, dunque, dovrebbe essere il vocabolo fiorentino.]

[6] Colpirlo e ucciderlo a un tratto.

[7] Volle.

1

2

3

4

5

6

7