Rime varie (Alfieri, 1912)/LXXXIII. Bellezze della lingua toscana

Questo testo è completo.

Vittorio Alfieri - Rime varie (1776-1799)

LXXXIII. Bellezze della lingua toscana

Informazioni sulla fonte del testo

◄

LXXXII. Capitolo a Francesco Gori Gandellini, su la custodia dei cavalli

LXXXIV. Vede, nel pensiero, la sua donna che lo aspetta

►

[p. 94 modifica]

LXXXIII [cx].¹

Bellezze della lingua toscana.

Deh, che non è tutto Toscana il mondo!
Che il tanto lezzo almen, che in lui² si spande,
Saria temprato alquanto dal giocondo
4 Parlare, a un tempo armonïoso e grande.
In dolce stile, a nullo altro secondo,
Qui tal favella, cui nutriscon ghiande:³
Oltre Appennino, anco il gentile è immondo,
8 Se voci a dir suoi sensi avvien ch’ei mande.⁴
Non parlerò degli urli maledetti,
Con che Sarmati,⁵ Galli, Angli, e Tedeschi
11 Son di vestire il lor pensiero astretti.
Ben è gran danno, che ignoranza inveschi⁶
Ora pur tanta i parlator sí pretti;⁷
14 E nulla in lor, che⁸ il vuoto sono, adeschi.

Note

↑ Questo sonetto fu scritto il 7 di agosto, tra San Marcello e Modena.
↑ 2. In lui, nel mondo.
↑ 5-6. Intendasi: qui anche l’infima plebe parla in maniera insuperabile.
↑ 7-8. Le persone gentili – vuol dire l’A. – fuori dell’Italia, se emetton voci per esprimere ciò che sentono, non si possono stare ad ascoltare, fanno orrore. A parte la riconoscenza che noi dobbiamo all’A. per le sue stesse esagerazioni d’italianità, ognun vede quanto le sue parole sien disformi dal vero, ché francese, inglese e qualunque altra lingua hanno particolari bellezze che non possono da nessuno essere disconosciute. Né qui solo e nel Misogallo l’A. cade in esagerazioni, ma anche nell’Autobiografia; leggansi, p. es., queste parole del cap. 17° dell’ep. IV: «Piuttosto versi italiani (purché ben torniti) i quali rimangano per ora ignorati, non intesi, o scherniti; che non versi francesi mai, od inglesi o d’altro simil gergo prepotente, quando anche ne dovessi immediatamente esser letto, applaudito ed ammirato da tutti. Troppa è la differenza dal suonare la nobile e soave arpa ai propri orecchi, ancorché nessuno ti ascolti, al suonare la vil cornamusa, ancorché un volgo intero di orecchiuti ascoltanti ti faccia pur plauso solenne».
↑ 10. I Sarmati erano un’antica popolazione a nord del Ponto Eusino.
↑ 12. Inveschi, impigli.
↑ 13. Sí pretti, sí puri.
↑ 14. Che, se non, eccetto.

[1] Questo sonetto fu scritto il 7 di agosto, tra San Marcello e Modena.

[2] 2. In lui, nel mondo.

[3] 5-6. Intendasi: qui anche l’infima plebe parla in maniera insuperabile.

[4] 7-8. Le persone gentili – vuol dire l’A. – fuori dell’Italia, se emetton voci per esprimere ciò che sentono, non si possono stare ad ascoltare, fanno orrore. A parte la riconoscenza che noi dobbiamo all’A. per le sue stesse esagerazioni d’italianità, ognun vede quanto le sue parole sien disformi dal vero, ché francese, inglese e qualunque altra lingua hanno particolari bellezze che non possono da nessuno essere disconosciute. Né qui solo e nel Misogallo l’A. cade in esagerazioni, ma anche nell’Autobiografia; leggansi, p. es., queste parole del cap. 17° dell’ep. IV: «Piuttosto versi italiani (purché ben torniti) i quali rimangano per ora ignorati, non intesi, o scherniti; che non versi francesi mai, od inglesi o d’altro simil gergo prepotente, quando anche ne dovessi immediatamente esser letto, applaudito ed ammirato da tutti. Troppa è la differenza dal suonare la nobile e soave arpa ai propri orecchi, ancorché nessuno ti ascolti, al suonare la vil cornamusa, ancorché un volgo intero di orecchiuti ascoltanti ti faccia pur plauso solenne».

[5] 10. I Sarmati erano un’antica popolazione a nord del Ponto Eusino.

[6] 12. Inveschi, impigli.

[7] 13. Sí pretti, sí puri.

[8] 14. Che, se non, eccetto.

1

2

3

4

5

6

7

8