Rime nuove/Libro III/Passa la nave mia

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giosuè Carducci - Rime nuove (1906)

Libro III - Passa la nave mia

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Libro III - Panteismo

Libro III - Anacreontica romantica

►

[p. 606 modifica]

XLVIII.

PASSA LA NAVE MIA¹

Da H. Heine ’s Verschiedene

Passa la nave mia con vele nere,
Con vele nere pe ’l selvaggio mare.
Ho in petto una ferita di dolore,
4Tu ti diverti a farla sanguinare.
È, come il vento, perfido il tuo core,
E sempre qua e là presto a voltare.
Passa la nave mia con vele nere,
8Con vele nere pe ’l selvaggio mare.

Note

↑ [p. 657 modifica]Di questa canzoncina di Enrico Heine, come di molte altre sue, tutto lo spirito è nel motivo fantastico e popolare. Il solo merito della mia versione, se merito alcuno può avere, è del metro e dello stil popolare vecchio italiano ripreso a rendere il romantico tedesco del secolo xix.

[1] [p. 657 modifica]Di questa canzoncina di Enrico Heine, come di molte altre sue, tutto lo spirito è nel motivo fantastico e popolare. Il solo merito della mia versione, se merito alcuno può avere, è del metro e dello stil popolare vecchio italiano ripreso a rendere il romantico tedesco del secolo xix.

1