Rätoromanische chrestomathie XI/Edmondo Gianotti - Poesias

Edmondo Gianotti

Edmondo Gianotti - Poesias ../Agostino Stampa - Poesias ../Sprichwörter IncludiIntestazione 13 gennaio 2024 75% Da definire

Agostino Stampa - Poesias Sprichwörter

[p. 166 modifica]

EDMONDO GIANOTTI.

Poesias.

Al di da Calendamarz.


Inciö sci c’um se in feista,
Inciö c’ l’è al Calendamarz;
Tütg guarni di pé e la teista,
Cun sampoin cas fan indär sparz.
5 Cun gran giüval, sun e cant
Pál pais um vol indär,
E lan nossa fia intant
As paregian al disnär.
Sü la stüa da mi mama,
10 Üna meisa cun bi piatt

Da latgmilach e castegna
I en pront par tütg i matg.
Tütg i matg e er lan fia,
Di pü grantg ei pü pitin,
15 Vegnan sü cun allegria
Es fär sü i snutz cun i sdunin.
Tgiära gent, is däs vargota
Par pagher al marendin,
E nualtri m’av gavisĉa
20 Bun invern fin e la fin.


La flur sclaserua.

(Traduzione della canzone: Auf Seewis Alp im Bündnerland,)

Sün’ na bel alp dal nos cantun
Stäv’üna giuvna cul bastiam.
Cun sguardo trist, ma dulč e bun
Guardär’etorn par munt e plan.
5 Dalonč, dalonč as sent ün corn,
Quel sun ai va infin el cor!
Togiò ’na flur calur dal sanĝ
E cun tristezza quist ai disč:
Er je ’m plasceiv’al rir, al cant,
10 Ma is nu cant, gni plü pos rir.
Quel corn al torn ’es fär santir,
La giuvna as sent quasi murir!

[p. 167 modifica]

Tanco ’sta flur rota davent
Ca in poc temp l’ha da passir,
15 Insci’ l me cor poc fa cuntent
Je sent ca’ l va preist e murir.
Al giuvan torna e sunär
La giuvn’as sent quasi mancher!
Rico, tü m’ha trofit al cor;
20 T’amäva trop, je t’al cunfess,
Is la mi’ vit ’è sčunäd’or,
No, vivar plü je nu pudess.
E anc’ na volta as sent quel sun:
Cassa fa fär disperaziun!!!
25 Üna crusceta sünt al crep
Segn’is al löch c’ la giuvna drom,
E da sclasern’ün bel boschett
Ai fa ghirlanda tüt etorn
E anch’er is as sent sunär
30 Nul pär plü sun; al pär grignär!!