Poesie scelte (Pontano)/Venere e le rose

by Giovanni Pontano

Venere e le rose

../Su i labbruzzi di Fannia ../Venere ed Amore IncludiIntestazione 21 settembre 2023 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giovanni Pontano - Poesie scelte (1874)
Traduzione dal latino di Pietro Ardito (1874)

Venere e le rose

◄

Su i labbruzzi di Fannia

Venere ed Amore

►

Venere e le rose. Dalle notturne brine Mentre scote i capelli e si ravvia Venere il vago crine, Sciolgon le Grazie il più söave canto.4 I Satiri all’incanto Traggon del suono e tragge all’armonia Di Ninfe un coro, e attenti Tra siepi ascosi odono i grati accenti.8 Quando un procace fuora Osa venire e veder lei che il viso Con arte si colora. Pudibonda arrossisce, e nelle gene12 Di porpora diviene, Di porpora nel volto; indi improvviso Tra le rose si asconde, E fuggendo un color croceo diffonde.16 Mentre nel suo splendore La porpora rifulge e il croco spira, La terra con ardore Gli afflati della Dea nel seno accoglie.20 Quindi sul fior le foglie Rubiconde si fanno, e qual si mira Fiorir candida rosa, Porporina diventa e più vezzosa.24 Orsù, vaghe donzelle, Queste rose scegliete, e il crin fregiate Di queste rose belle. Rose nei templi, e rose in primavera28 Alla Dea di Citera, Rose in estate a piene man recate, E tra leggiadri vezzi, Redimita di rose ognuna olezzi1.32

De Venere et rosis. Pectebat Cytherea comas, madidumque capillum Siccabat, Charites carmina lecta canunt. Ad cantum Satyri properant, ad carmina Nymphae, Carmina de tacitis sepibus hausta bibunt. Hinc aliquis petulans ausus prodire Dionem Intuitur, docta dum linit ora manu. Erubuit pudibunda, ruborque per ora cucurrit, Occupat et teneras purpura grata genas. Mox interque rosas, interque roseta refugit: Delitet, et molles spirat ab ore crocos. Dum spirat, funditque crocos, dum purpura fulget, Concipit afllatus daedala terra deae. Hinc et purpureum flores traxere colorem, Quaeque prius candor, purpura facta rosa est. Has legite, his tenerae crines ornate puellae, Pestano niteat lucida rore coma. Vere rosas, aestate rosas diffundite divae: Spirent templa rosas, ipsae et olete rosas.

Note

1. Dal libro Eridani.