Poesie scelte (Pontano)/Nenia prima

by Giovanni Pontano

Nenia prima

../La Quercia Sacra agli Dei ../Nenia seconda IncludiIntestazione 15 settembre 2023 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giovanni Pontano - Poesie scelte (1874)
Traduzione dal latino di Pietro Ardito (1874)

Nenia prima

◄

La Quercia Sacra agli Dei

Nenia seconda

►

Nenia prima per allettare il sonno. Vieni, o sonno, chè vezzoso Ti sta Lucio ad occhieggiar: «Vieni, o sonno, ed amoroso «Sonno, cedi al mio pregar.»4 Il mio Lucio dolcemente A te canta: «o buon sopor, «Vieni, vieni, e mollemente «Spiega, o sonno, l’ali d’ôr.»8 Ei t’invita il mio Lucietto Nel suo talamo a volar, Vezzosetto, amorosetto, Dolce sonno a folleggiar.12 Alla culla il mio Lucino Invocando ormai ti sta: «Vieni in culla, o sonnellino, «Presto, o sonno, vola qua.»16 Ei ti chiama a stargli a lato, Deh ti affretta nel venir, Scendi, o sonno, o sonno amato, Dolce amico del dormir.20 Già t’invita al capezzale, Gli occhiettini fisi t’ha: «Presto, o sonno, sciogli l’ale, «Vieni, o sonno, vieni qua.»24 Ei ti chiama nel suo amplesso, Nè si cessa d’ammiccar: «Dolce sonno, a me da presso «Vieni presto e non tardar.»28 Già sei sceso, e i dolci vanni Stendi, o padre del sopor, Nato a molcere gli affanni La stanchezza ed il dolor.32

Nenia prima ad somnum provocandum. Somne veni, tibi Luciolus blanditur ocellis: Somne veni, venias, blandule somne veni. Luciolus tibi dulce canit: somne, optime somne, Somne veni, venias, blandule somne veni. Luciolus vocat in thalamos te, blandule somne, Somnule dulcicule, blandule somnicule. Ad cunas te Luciolus vocat: huc age somne, Somne veni ad cunas, somne age, somne veni. Accubitum te Luciolus vocat, eia age somne, Eia age, somne veni, noctis amice veni. Luciolus te ad pulvinum vocat; instat ocellis: Somne veni, venias, eia age somne veni. Luciolus te in complexum vocat; innuit ipse, Innuit: en venias, en modo somne veni. Venisti, bone somne, boni pater alme soporis, Qui curas hominum, corporaque aegra levas.