Poesie scelte (Pontano)/Nenia dodicesima

by Giovanni Pontano

Nenia dodicesima

../Nenia undecima ../La madre Arianna IncludiIntestazione 18 settembre 2023 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giovanni Pontano - Poesie scelte (1874)
Traduzione dal latino di Pietro Ardito (1874)

Nenia dodicesima

◄

Nenia undecima

La madre Arianna

►

Nenia dodicesima Il padre fa carezze al figlio. Pupo mio, mio mammolino, Va la mamma ad abbracciar, Sul suo seno, o mio carino, Corri tosto a riposar.4 Pupo mio, caro pupetto, Tò le peppe son per te, Caro bimbo mio diletto, Bello sì che egual non v’è.8 Mentre suggi la mammella, Pupo mio, ti ninnerò, Già la ninna ninnarella Tu ben sai ch’io ti farò.12 Vieni a far la ninna bella, O mio pupo, falla, su: La mia ninna ninnarella, Bimbo mio, conosci tu.16 Caro bimbo del mio core, Gia la ninna io ti farò, Tu la sai, mio dolce amore, La ninnetta ch’io ti fo.20 Ecco il sonno omai t’inganna, Ecco i rai socchiusi t’ha; Già la nota ninna nanna, Bimbo mio, ti piacerà.24 Pupo mio, su t’addormenta, Per cullarti io mi sto qua, E una notte sonnolenta Dàgli, o nanna, o nanna, dà1.28

Nenia duodecima Pater nato blanditur. Pupe meus, pupille meus, complectere matrem, Inque tuos propera, pupule chare, sinus. Pupe bone, en cape, chare, tuas, mi pupule, mammas, Pupule belle meus, bellule pupe meus. Suge, canam tibi naeniolam: ne naenia nonne Nota tibi, nate, est naenia naeniola? Pupe meus, pupille meus, ne naenia nonne, Nate, tibi nota est naenia naeniola? Belle meus, mellite meus, ne naenia nonne Nota tibi, nate est naenia naeniola? Somniculus tibi iam lassis obrepit ocellis, Dum tibi, nate, placet naenia nota nimis. Pupe meus, dormisce meus, nae, naenia, nostro Da noctem nato, naenia, somniferam.

Note

1. Dai libri De Amore Coniugali.