Poesie della contessa Paolina Secco-Suardo Grismondi/Versi composti dal signor abate De Lille per esser posti sotto il ritratto del signor conte di Buffon

Versi composti dal signor abate De Lille per esser posti sotto il ritratto del signor conte di Buffon

../Ode del signor Le Brun al conte di Buffon tradotta in ottava rima ../Libera imitazione di una piccola ode tratta dall'almanacco delle muse del signor Leonard IncludiIntestazione 6 febbraio 2022 75% Da definire

Versi composti dal signor abate De Lille per esser posti sotto il ritratto del signor conte di Buffon
Ode del signor Le Brun al conte di Buffon tradotta in ottava rima Libera imitazione di una piccola ode tratta dall'almanacco delle muse del signor Leonard

[p. 86 modifica]

VERSI COMPOSTI

DAL SIGNOR

ABATE DE LILLE

PER ESSER POSTI SOTTO IL RITRATTO

DEL SIGNOR

CONTE DI BUFFON


L’ORIGINAL


La nature prodiguant sa richesse
     Dans son génie, et dans ses traits
     A mis la force et la noblesse,
     En la peignant, il peignit ses bienfaits.

[p. 87 modifica]

TRADUZIONE

DEGLI STESSI


Versando i tesor suoi locò Natura
     E forza e nobiltade a te nel petto,
     Nel chiaro ingegno, e nel vivace aspetto
     Tu, cogli scritti tuoi
     Pungendola, hai dipinto i doni suoi.