Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura/2543

by Giacomo Leopardi

Pagina 2543

../2542 ../2544 IncludiIntestazione 5 dicembre 2015 100% Saggi

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giacomo Leopardi - Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura (XIX secolo)

Pagina 2543

◄

2542

2544

►

non come ordinarii, anzi come straordinarii e pellegrini nella scrittura ordinata, studiata, civile (πολιτικὴ) e cólta. E ciò massimamente nella poesia, dove molti adoperavano il volgare toscano, anche in poesia non burlesca, come fa il Firenzuola ec. Insomma, lo stesso linguaggio popolare molte volte dà eleganza agli scritti, perciò appunto, ch’essendo popolare, popolare, non è domestico collo scriver de’ letterati e vi riesce pellegrino. Aggiungi che a gran parte degli stessi lettori toscani (naturalmente non plebei) riuscivano e riescono nuove o poco familiari molte voci de’ loro o d’altri scrittori, tolte dalla lingua del loro popolo. Del resto, l’eleganza derivante dall’uso del dialetto toscano nel cólto scrivere talvolta è minore per li toscani, come poco pellegrina o come triviale;¹ talvolta maggiore, come non troppo pellegrina né tanto straordinaria che degeneri in disconveniente, affettato ec., siccome spesso fa per gli altri italiani. E in genere l’eleganza ch’essi ne sentono e

Note

1. I toscani accusano il Botta fiorentinizzante nella sua Storia, come troppo triviale e pedestre, e insomma inelegante.