 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 280 | pensieri | (4335-4336) |
esatta e costante? - Payne Knight era morto già prima del 1824, o in quell’anno (12 agosto 1828). (4336)
* Sopra il digamma eolico, si trovano delle curiose e non inutili notizie nella breve Memoria di Dugas-Montbel citata nel pensiero precedente. Egli crede che le Digamma devait tenir de la prononciation du v consonne et de l’u voyelle des Latins que nous prononçons ou... Si l’on observe que dans le midi de la France il n’est pas rare qu’on prononce le monosyllabe oui en faisant légèrement sentir le son du v (voui), peut-être aurait-on quelque chose d’analogue à la prononciation du Digamma (viceversa in Toscana spessissimo si sopprime il v, o si cambia in un’aspirazione: pióe o piohe per piove, doe per dove, ec. ec.), e questo lo trovo anche scritto ne’ rusticali ec. Vedi p. 4365). M. Dawes (gran partigiano del digamma ap. Omero; erudito inglese) veut que le Digamma se prononce et s’écrive comme le w anglais (Dawesii, Miscellan., § 4, p. 190 et segg., édit. de 1817). Je ne crois pas que certe forme ait jamais été connue de l’antiquité, cette lettre est toute du nord. Quant à la prononciation elle rentre à peu près dans celle que j’ai indiquée; p. 13-14 (12 agosto 1828).
* Altra difficoltà enorme dell’invenzione della scrittura alfabetica: l’infinita varietà ed incertezza della pronunzia orale di qualunque lingua e parola: infinita sempre, ma piú che mai avanti l’invenzione della scrittura alfabetica. La pronunzia non riceve qualche fissità se non dalla scrittura alfabetica, e viceversa l’invenzione di questa non par possibile senza una pronunzia già fissata. Vedi la pagina qui dietro (12 agosto 1828).
* Alla p. 4319. Chants populaires des peuples grecs. À l’occasion de l’annonce des chants populaires de la
