non a progenie d’uomini;
e di stelle lo scudo ha scintillante.
pedagogo
Vedi quei che il Dircèo flutto attraversa?
antigone
È l’armatura sua ben diversa!
Chi è costui?
pedagogo
Tidèo, figlio d’Enèo.
L’Etolo Marte nel suo seno alberga.
antigone
È colui dunque che la sorella
della consorte4
di Poliníce sposava, o vecchio?
Come variopinto e semibarbaro
dell’armi ha l’apparecchio!
pedagogo
Portan lo scudo tutti quanti gli Etoli,
e son di lancie vibratori egregi.
antigone
Ma tu, come sai tutto cosí bene?
