 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| NOTE | 169 |
Atto Terzo.
Scena II. - A pag. 95. Sarebbe davvero un bel mostro se avesse gli occhi nella coda....
È un’allusione a una pubblicazione fatta ai tempi di Shakespeare a proposito di una balena trovata morta sulla spiaggia di Ramsgate. In questa pubblicazione era detto fra l’altro «si tratta dunque di un pesce mostruoso, ma non così mostruoso come è stato detto, perchè ha gli occhi nella testa e non sul di dietro». Vedi Summary, 1575.
A pag. 101.
...rammenta
d’impossessarti dei suoi libri....
Il Malone osserva che questo episodio è una probabile rimembranza dell’incanto che Angelica fece sull’incantatore Malagigi, con l’aiuto di Argalia. L’Orlando furioso era stato pubblicato in Inghilterra nella traduzione del Harrington l’anno 1591.
A pag. 104. È l’aria della nostra canzone suonata dal ritratto di Nessuno.
Allusione a una commedia anonima pubblicata in quei giorni: at the signe of No-body.
Scena III. - A pag. 109.
Che in Arabia vi è un albero per Trono della Fenice....
La favola della Fenice è raccontata da Plinio, dove Guglielmo Shakespeare deve averla letta nella traduzione dell’Holland, pubblicata appunto verso quell’epoca.
