Pagina:Sonetti romaneschi V.djvu/52

42

Sonetti del 1837

ER CARNOVALE DER 37.

1.

     Oggi ar fine, per ordine papale,
Cór protesto¹ e la scusa der collèra,
Ma ppe’ un’antra² raggione un po’ ppiù vvera³
Er Governo ha inibbito er carnovale.⁴

     Dunque nun c’era d’arifrette⁵ ar male
De chi vvenne⁶ le mmaschere de scera?
Dunque nun c’era da penzà, nnun c’era,
All’abbiti d’affitto,⁷ eh sor piviale?⁸

     E nnoàntri⁹ che ffamo li confetti,¹⁰
E ttant’ e ttanti che ccampeno un mese
Cór trafico de lochi¹¹ e mmoccoletti?¹²

     Ah! cqui, ppe’ lo scacarccioFonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte¹³ de sto Santo
Senza viggijja né llàmpene accese,
Roma, pe’ ddio, s’ha d’aridùsce¹⁴ un pianto.

20 gennaio 1837.

1. Pretesto.
2. Altra.
3. I timori indomabili di Sua Santità. [E che questa fosse la vera ragione, lo confessa un giudice non sospetto, il Coppi. Cfr. la nota 1 del sonetto: Li moccoletti ecc. (1), 8 febb. 37. In genere poi, anche il Gualterio dice che Gregorio XVI era “diffidente e pauroso all'eccesso.„ Op. cit., vol. I, pag. 182.]
4. [Veramente, come è detto anche nel sonetto precedente, il Governo proibi le maschere. Ma era lo stesso che proibire il carnevale addirittura.]
5. Da riflettere.
6. Vende.
7. Abiti [da nolo per mascherarsi].
8. Si parla a Nostro Signore.
9. Noi altri.
10. Facciamo [i confetti di gesso, i confettacci].
11. [Detto cosi assolutamente, significa: "luoghi adatti a godere lo spettacolo del carnovale.„ E coloro che li vendono, gridano appunto: Chi vvò lochi?]
12. [V. la sopra citata nota 1 del sonetto: Li moccoletti ecc. (1), 8 febb. 37.]
13. Timidità.
14. Da ridurre.