Pagina:Sonetti romaneschi V.djvu/46

36

Sonetti del 1837

ER RITRATTO DER PAPA.

     Lo so da Tanislao, che cco’ la cosa¹
Ch’ha a Ppalazzo² un fratello scopatore,
È ar caso de conossce,³ sora spósa,⁴
Tutti li peti⁵ de Nostro Siggnore.

     Lui sce farà un tantino de scimósa,⁶
Se sbajjerà⁷ ssur nome der pittore;
Ma in fonno er fatto è vvero, sora Rosa,
Com’è vvero che vvoi fate l’amore.

     M’ha ariccontato dunque Tanislao
Ch’er Papa s’è vvorzùto fà⁸ er ritratto
Pe’ ddon Carlo e mmannàjjelo a Bbirbao.⁹

     Ma ssiccome è rriusscito un brutto quadro,
Ner mentre s’incassava er Papa ha ffatto:¹⁰
“Propio me ne vergogno com’un ladro.„

3 gennaio 1837.

1. Pel motivo.
2. [Detto così assolutamente, s’intende sempre quello del Papa.]
3. Di conoscere.
4. Signora sposa. Spósa pronuncialo colla o chiusa. [E vedi la nota 1 del sonetto: La lavannara ecc., 14 magg. 43.]
5. Tutti i minuti particolari.
6. Ci farà un pocolino di giunta. Cimósa è “il vivagno dei tessuti.„ [E cimosa si chiama anchee a Firenze. Se non che i popolani fiorentini dicono più volentieri cimossa.]
7. Si sbaglierà, semplicemente: “sbaglierà.„
8. Si è voluto fare.
9. Mandarglielo a Bilbao. [Il Diario di Roma del 3 gennaio 1837, cioè del giorno stesso in cui fu scritto questo sonetto, annunziava: “I carlisti hanno fulminato la città di Bilbao fino al mezzogiorno del 13; ma il cattivo tempo gli ha obbligati a sospendere le operazioni.„ Cfr. i sonetti: Er zervitor ecc., 16 agosto 35.]
10. Ha detto.