 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| Sonetti del 1837 | 99 |
ER VIATICO DE L’ANTRA NOTTE.1
Notte addietro, ar quartier de la Reale2
De San Pietro, le scento sintinelle
Strillòrno all’arme!, e a lo strillà de quelle
Er tammurro bbatté la ggenerale.
Pènzete3 er Papa! Bbutta l’urinale,
E in camìscia e ssì e nno cco’ le sciafrelle,4
Va a li vetri; e cche vvede, Raffaelle?
Passà immezz’a ddu’ torce er Prencipale.
Cór naso mezzo drento e mmezzo fòra,5
Ché ttanto inzin’ a cqui6 llui sce s’arrischia,
Fà7 allora: “Eh bbuggiarà!,8 ppropio a cquest’ora!„
Povero frate!9 è ttanto scacarcione,10
Che ssi11 una rondinella passa e ffischia,12
La pijja pe’ ’na palla de cannone.
21 maggio 1837.
- ↑ [Quando fu scritto questo sonetto, che divenne popolarissimo, Gregorio XVI, oltre le solite paure politiche, aveva anche quelle cagionategli dal malumore generale e da tumulti scoppiati qua e là per il caro de’ viveri. Cfr. il sonetto precedente e i tre seguenti.]
- ↑ [Il quartiere di Piazza Rusticucci, presso San Pietro.]
- ↑ Pènsati [il Papa!. Cioè: “Figurati„ ecc. — Più pittoresca la variante popolare: Hai visto er Papa?]
- ↑ Ciafrelle: pianelle. [Perchè allora andava a letto.]
- ↑ [Scherza, al solito, sulla ghrossezza del naso del Papa.]
- ↑ [Var. pop.: inzin’ a llì.]
- ↑ Dice.
- ↑ [Var. pop.: “Oh (disce) bbuggiarà ecc.„ Ovvero: “Fa: Buggiarallo mo ecc.„]
- ↑ [Papa Gregorio era stato monaco benedettino camaldolese.]
- ↑ Pusillanime. [V. la nota 3 del sonetto: Er Carnovale ecc. (1), 20 genn. 37.]
- ↑ Se.
- ↑ [Var. pop.: Er Papa, pover’omo, è un po’ cacone, E ssi ppassa ’na rondine che fischia, ecc.]
