Pagina:Sonetti romaneschi I.djvu/493

Sonetti del 1831

181

  Coprilla di cristallo
S’averebbe; ché ccosta più dell’oro:
Ma cqui?! mmannaggia¹ l’animaccia lòro...

M.   Bene: e cquesti è il... Foro...
S. Foro Bbovaro,² ggià, Ccampovaccino:³
Se lo seggni, Monzù, nnel taccuino.

M.   ...Come scrivete... cino?
S. Come gradissce lei, Milordo mio.
M. Ti, ess, ecce, i, enn, o:⁴ ... scritto bene io?

S.   Vedemo Pio pio pio⁵...
Va a mmaravijja. Oh, adesso...
M.   Caa... valcante,⁶
Tornate il coccio⁷ a la Metà Sudante.⁸

V.   Che ddisce sto gargante?⁹
S. Portelo un po’ ddove te pare e ppiasce;
Ma vvacce cór baston de la bbambasce.¹⁰

V.   Er tempio de la Pasce¹¹
È cch’ha vvorzuto intenne¹² sta caroggna?
M. Come dite? Goddamn!...
V.   Ah, ccert’assóggna...¹³

M.   Oh no,... non vi bisogna...
Io... voglio dare voi, cattivi... mulo,
Gran colpo di... mio piedi in vostro culo.

Roma, 22 ottobre 1831.

A nolo.      ² [“I Romaneschi, e anche molti Romani, dicono nonsignora e sissignora anche ai maschi.„ Così, altrove, lo stesso Belli.]

     ³ La Consolazione: ospedale. [Che il Milordo deve forse aver preso per un monumento. Ma per capire il verso che segue, bisogna rammontare che in questo spedale sono accolti tutti i feriti per qualunque disgraziato

1. [Malann’aggia: malanno abbia. Malannaggio, in Toscana.]
2. Foro Boario.
3. [Su questa confusione del Foro Boario col Foro Romano o Campovaccino, si veda la nota 1 del primo de’ quattro sonetti che s’intitolano appunto da Campo Vaccino, 24 ag. 30.]
4. Tshino: che per gl’Inglesi rappresenta il suono similare di cino.
5. Affettando di leggere, dice con fretta quelle tre parole.
6. [Su questo vocabolo, che qui l’Inglese poco pratico della nostra lingua adopera nel senso di "vetturino,„ si veda la nota 1 del sonetto: Er matto ecc. (2), 3 ott. 31.]
7. Coach (che si pronunzia coc): carrozza.
8. Mèta Sudante.
9. Persona sinistra.
10. [Bambagia.] Vacci colle dolci.
11. [Col nome di Templum Pacis venivano allora erroneamente designati i colossali avanzi della Basilica di Co- stantino.]
12. [Voluto intendere, inteso di dire.]
13. [Così si risponde sarcasticamente, quando non si vuol ripetere quel che s’è detto prima, e che non può piacere all’interrogante. — Assóggna: sugna.]