Pagina:Sonetti romaneschi I.djvu/385

Sonetti del 1830

73

L’ADUCAZZIONE.

     Fijjo, nun ribbart๠mmai tata tua:²
Abbada a tté, nnun te fà mmette sotto.³
Si cquarchiduno te viè a ddà un cazzotto,⁴
4Lì ccallo callo⁵ tu ddàjjene dua.

     Si ppoi quarcantro porcaccio da ua⁶
Te sce fascessi⁷ un po’ de predicotto,
Dijje: “De ste raggione io mé ne fótto:
8Iggnuno penzi⁸ a li fattacci sua.„⁹

     Quanno ggiuchi un bucale a mmóra, o a bboccia,¹⁰
Bbevi fijjo: e a sta ggente bbuggiarona
Nu’ ggnene fà rrest๹ mmanco una goccia.

     12D’esse¹² cristiano è ppuro¹³ cosa bbona:
Pe’ cquesto¹⁴ hai da portà ssempre in zaccoccia
Er cortello arrotato e la corona.

Roma, 14 settembre 1830.

1. Ribaltare, in senso attivo: “ismentire, rinegare, far torto.„
2. Tuo padre.
3. Non ti far soperchiare.
4. Ti viene a dare un pugno.
5. Caldo caldo: immediatamente.
6. Porco da uva. [Qui aveva aggiunto, ma poi le cancellò, queste parole: “Nome ingiurioso senza etimologia.„ — Cfr. la nota 42 del sonetto: Er gioco ecc., 22 ag. 30.]
7. Ti ci facesse.
8. [Variante popolare: Iggnuno badi.]
9. Ognuno pensi ai fattacci tuoi.
10. Alla mora o a boccia. [Alle bocce. — Var. pop.: Si ggiuchi un mezzo a mora, oppuro a boccia. — Mezzo, per antonomasia: “mezzo boccale;„ cioè un litro abbondante; poichè il boccale conteneva un poco più di due litri.]
11. Non fargliene restare.
12. D’essere.
13. Pure.
14. Perciò.