 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 510 | tetta — ticchio. |
stessi come parlanti una data lingua per contrapposto agli uomini parlanti latino. Il got. ci presenta avv. thiudiskô in senso di “alla maniera delle genti, paganescamente”. A fondamento poi dell’agg. ger. stava sost. ger. thiuda popolo, moltitudine, folla, uomo, che sdoppiossi in got. thiuda, aat. diot thiot diet, mat. diet con altre numerose forme registrate dallo Schade p. 104 tutte col signif. di “popolo, gente”. La desinenza isk — spettante a”. Quindi theudisk theodisch = spettante al popolo, popolare. Notevole è ancora che vb. tm. deuten aat. mat. diuten vale “significare” e in origine “popolarizzare”, analogamente a it. volgarizzare. Notevole altresì che ing. Dutch corrispondente alle forme ger. sin qui viste, siasi ristretto a designare gli Olandesi, che fino al 1600 si sentirono Tedeschi. Nel campo indeu. sono confrontati a ger. thiuda popolo, lit. tautà paese terra Germania, lett. teuta popolo, a. irl. túath popolo, osco tauto popolo. Altra forma dello stesso ger., ma penetrata fra noi sin dal tempo di Cesare, e forse di Mario, è l. Teutones, it. Teutoni, da un tema teuta = a thiuda. Der.: tedesc-amente-heria-eggiare; intedescarsi.
Tetta zitta zezzolo cizza, mammella, poppa (Ottim. Comm., Boccaccio, M. Villani). Paralleli sp. prov. teta, fr. tette, téton, valac. alban. tzilze; cat. dida balia, sard. dida, ddedda poppa. Base ger.: ags. tite donde ing. teat, ol. tet, bt. titte, sv. tisse; aat. tutta tutto, mat. tutte tutel donde tm. Tüttel; mat. zitze tm. Zitze d’ug. sig. Il Diez nota che le forme it. colla consonante oscillante fra il t e la z depongono decisivamente a favore dell’orig. dal ger. anzichè dal gr. τίτθη balia, ovvero τιτθός mammella balia. Si può anche notare la perfetta rispondenza fonetica di it. zezzolo cizza a t. zitze, e di dimim. it. tettola ad aat. mat. tüttel tüttelin. Deriv.: tett-are-ola. V. anche Zita.
Ticchio, idea o voglia bizzarra e stravagante (Lippi, Malm.). Il Diez propose aat. ziki capretto, e osserva il cangiamento di z in t non essere raro, e avere il senso po-
