 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| sornacare — spaccare. | 461 |
nome aat. si svolse mediante apofonesi da nome salz sale, a cui rannodansi pure aat. salzan salare, condire. Il tema ger. è salta, e fuori del campo ger. rispondono: asl. russ. solì, serb. so [genit. soli] cz. sul, pol. sol sale; a. ir. solann, cornov. haloin, cimb. halan sale; l. sal sale, gr. ἅλς sale mare; sans. saras saram sale. Curtius2 500. Lo Schade fa derivare dal ger. anche fr. sauce salsa; ma qui egli ha preso un abbaglio, indottovi forse da una fallace omofonìa. Crediamo s’ingannasse anche il Redi che suppose solcio venuto direttamente dal prov.; quando al contrario la poca frequenza con cui ricorre la voce in prov. ci fa piuttosto credere che l’it. procedesse immediatamente dall’aat.
Sornacare-chiare, scatarrarsi, russare (Jacopo da Todi, Medici L.) Risponde emil. surnicé. Il Caix lo cava da mat. snarchen, schnarchen sbuffare, russare, al cui ceppo spetta anche ol. snarken d’ug. sig., anrd. snörgl rumore di chi russa, al quale ultimo è vicinissimo tirol. snorglè. Sornacare pare evoluzione ulteriore di * snarcare riproduzione immediata del ger. snarchen. Al signif. di dialet. ted. norimberghese schnorkeln risponde sost. sornaca “chi parla nel naso”. Pare adunque che sornacare esprimesse dapprima il ‘“rantolo catarroso di chi russa”.
Spaccare-rsi, fendere, scoppiare (Berni, Ambra, Davanzati). Fra le lingue neol. lo possiede solo l’it. Il Diez lo trae da mat. spachen fendere, fare scoppiare, a cui risponde bt. spaken d’ug. sig. e bav. spaken scoppiare. L’aat. non presentando il vb. ma solo il nome spacha, il Diez a ragione sostiene che il vb. ger. sia entrato in Italia nel tardo medio-evo; il che resta confermato dalla comparsa che l’it. fa nello scritto. S’aggiunge ch’esso è ignoto al bl. Il nome aat. è spachâ, spahhâ, spachhâ, spachô germoglio o cespuglio secco ed arido, scheggia, ramo, bastone; donde mat. spache d’ug. sig. tm. spach accennato dal Faulmann che vale “che balza e scappa per l’aridità”. Troviamo inoltre in quel campo: ags. späc sarmento vi-
