Pagina:L'elemento germanico nella lingua italiana.djvu/471

scotta — scotto.

443

Kleine Schriften 3, 297 pensò a trarre il vocab. ger. insieme con it. scotta da bl. excotta; ma poi nel Wört. 252 d’accordo col Weigand 2, 633 lo rapporta a vb. aat. scutian spandersi. Cita in appoggio il turingio die milch schüttet sich = le parti grasse si separano mediante la coagulazione dalle acquose. Evidentemetite siamo dunque di fronte ad un vocab. ger., che ci venne forse pel tramite longobardo.

Scotta², sorta di cavo o gomena attaccata alla vela che allentata o tirata regola il cammino (Ariosto, Segneri). Paralleli: sp. port. escota, afr. escota, fr. escote écoute. È d’orig. basso-tedesca ove troviamo: m. ol. skote, ol. schooten, dan. skiöde, sv. skot: indi tm. Schote. L’ags. presenta scéata, ing. sheet d’ug. sig. L’ags. è antichissimo a detta del Kluge: ma furono i popoli dei Paesi-Bassi cho ditfusero la parola nel campo neol. pel tramite del fr. nei secoli 14º e 15º. Difatti in fr. compare solo nel sec. 16 e così in it. Secondo sempre il Kluge è in sostanza la stessa voce che aat. scôz donde it. scosso (difatti a tenore della legge di Grimm MTA, alla tenue del got. ags. bt. risponde l’aspirata e spirante dell’at.). Quindi bt. skot = at. scôz. Quest’ultimo poi vedemmo che rinchiudeva anche l’idea di “gomena, cavo”.

Scotto, desinare o cena che si fa alla taverna; pagamento d’essa cena; pagamento, prezzo (Dante, Sacchetti). Paralleli: sp. port. escote, prov. escot, fr. écot. A base delle voci rom. immediatamente sta bl. scotum “imposta tributo”, che ricorre spessissimo e quasi sempre nei paesi ger. Lo troviamo già in una carta di Guglielmo il Bastardo † 1087, poi all’anno 1127 in un’altra di Guglielmo conte di Fiandra e di nuovo in un’altra di Enrico II d’Inghilterra († 1190). Il bl. risaliva evidentemente all’ags. sceot scot donde ing. scot shot, ol. schot d’ug. sig. Accanto ad esso abbiamo anrd. skotr. Il mat. è schoz donde tm. Schoss tributo censo. L’aat. non ce lo mostra; e forse il mat. lo trasse dal ter-