 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 228 | guadare. |
che è analogo a quello verificatosi nelle lingue neol. da “pascolo, caccia” a “profitto, acquisto”, benchè in queste ultime il trapasso sia più ardito e avanzato. Da aat. weida, oltre il vb. * waidanjan, aat. weidenôn, mat. weidenen, che non restò nel tm., si svolse il vb. mat. weidôn, mat. weiden, tm. weiden, pascere, che ha conservato il signif. primitivo, come tm. Weide, pastura; e da cui il fr. cavò guéder, e vall. vaidi, satollare. Appartengono a queste rad. ger. vaidh anche weitha, pascolo, agg. vâdhu, emigrazione, viaggio, caccia, anrd. veidhz, caccia, bottino di uccelli o pesci, got. * vaithi. Nel campo idg. si raggruppano qui secondo Bopp Gl.3 37 e Delbrück sans. vyadh, trapassare, vyâdhas, cacciatore, benchè faccia difficoltà l’assenza della dentale radicale; secondo Fick2 862, 191, lit. wýti, inseguire, a. sl. voj, guerriero, voinû, soldato, vojna, guerra; zend. vî, andare, affrettarsi, fuggire, cacciare. Se questa affinità è reale, conviene ammettere che il d di rad. ger. vaidh sia un ampliamento. Qui non è da tacere che sp. guadaña, port. guadanha, vale “falce”; dove è chiaro che il nome che prima denotava “messe” (cfr. a. sp. guadañar, mietere), è passato a significare lo strumento con cui la messe si raccoglieva. Deriv.: guadagna-bile-mento-ta; guadagne-ria-tto-vole; guadagn-oso-ucchiare-uzzo. A sost. it. guadagno-a corrispondono prov. gazanh, fr. gain. V. anche Ringavagnare.
Guadare, passare fiumi a piè o a cavallo da una ripa all’altra (Dante, Villani). Questo vb. non si è probabilmente formato da guado, ma è derivato immediatamente, secondo Kluge, da aat. watan, mat. tm. waten, procedere, camminare; ol. waden, ags. wadan, ing. to wade, anrd. vadha, andare avanti, specialmente per acqua. All’incontro il Diez lo Schade e il Mackel riconoscono in it. guadare, prov. guazar, guasar, passare per acqua, fr. guéer, un risultato di l. vadâre e della pronunzia ger., il che risulterà più evidente da ciò che si dirà sotto Guazzare e Guazzo. Ma
