 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 72 | bucato — bugia. |
perchè bhùtek, bhutk, bhuk non è certo che sia forma fondam. idg. Forme rom. parallele all’it. sono sp. buco, buque, afr. buc. Deriv.: bucacchiare, bucafondi, bucaneve, bucare, bucaccio, bucatura, bucherame-ticcio, bucherattola-o, bucherella-o-re, buchetto-ino, bucuccio; imbucare, rimbucare, sbucare.
Bucato, imbiancatura dei pannilini (Grad. S. Gir.; Boccaccio). Il Muratori colla sua perspicacia indicò l’etim. di questa voce nel mat. büchen, tm. bauchen, d’ug. sig. Il Diez e lo Scheler lo contradissero, menando buona la congettura del Tassoni che volle spiegare il nome dal tronco d’albero smidollato e “bucato” in cui facevasi la lissiva, e d’altri che ricordano il panno «foracchiato» per cui si fa passare il ranno. Ora tutto questo andrebbe bene per l’it.; ma non pel fr. buée, borg. buje, sp. bugada, che non sono certo venuti dall’it. Perciò il Kluge, considerata l’immensa diffusione di questo nome in tutti i paesi di lingua ger. [ags. buc, ing. buck, scozz. bouk, bouken, dan. byge, sv. byka, norveg. boukia, ren. bauche, alsaz. buke, svizz. bukâ, svev. beuke], trae il t. dalla rad. ger. bûkôn, bûkian, e dal t. le voci rom. E noi crediamo ch’egli abbia ragione. Deriv.: bucataja-o, bucatino, imbucatare.
Budriere, cintura da cui pende la spada (Salvini, sec. 17º). Immediatamente ci venne dal fr. baudrier; ma questo era derivato dall’aat. balderic, palderich, baldrich; ags. baldrick, baudrick, afr. baudré, prov. baudrat; donde anche port. boldrié. Nell’afr. c’è anche esbaudré.
Bugia, menzogna (Fior di V., Boccaccio). Questo nome col fr. bougeoir [prov. bauzia, bauza, afr. boisie, inganno; vb. prov. bouzar, boiser, ingannare] viene secondo il Diez dall’aat. bôsa, malvagità, vanità, dal vb. aat. bôsôn, mat. bôsen, boesen, diventare od essere cattivo. La forma parallela aat. e mat. bôsheit, pôsheit = malvagità, cattivo maneggio; l’agg. aat. bôsi, pósi, mat. bôse tm. bose = cattivo. Il mlt. ne cavò il vb. bausiare. Deriv.: bugiardo-accio-ello-one-uolo-eria-amente; bugietta, bugione, bugiuzza; sbugiardare.
