Pagina:Chi l'ha detto.djvu/312

280

Chi l’ha detto?

[872-877]

872.   In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in æternum non peccabis.¹

(Ecclesiastico, cap. VII, v. 40).

873.   Omnia, quæ de terra sunt, in terram convertentur.²

(Ecclesiastico, cap. XI, v. 11, e cap. XLI, v. 13).

Venendo ai classici latini abbiamo la sentenza di Plauto:

874.                  ....Quem dî diligunt
               Adulescens moritur.³

(Bacchides, a. IV, sc. 4, v. 786-787l).

il quale del resto non fece che tradurre un verso di Menandro conservatoci da Plutarco (fragm. 124, ed. Koch):ν

Ὂν oί θεοἱ φιλοῦιν ὰποθνὴσκει νέος.

Dal divino Virgilio tolgo la pietosa invocazione:

875.   Parce Sepulto.⁴

(Eneide, lib. III, v. 41).

e la frase di Didone:

876.                                                     .... Moriemur inultæ!
Sed moriamur, ait. Sic, sic juvat ire sub umbras.⁵

(Eneide, lib. IV, v. 658-659).

da Ovidio le parole solite a scolpirsi sulle tombe dei romani:

877.   Molliter ossa cubent.⁶

(Tristitum, lib. III, el. III, v. 76).

---

1. 872.   In tutte le tue azioni ricordati del tuo ultimo fine, e non peccherai in eterno.
2. 873.   Tutto quello che viene dalla terra, ritornerà terra.
3. 874.   Colui che gli dei amano, muore giovine.
4. 875.   Perdona a chi è seppellito.
5. 876.   Morrò invendicata! Ebbene, si muoia, disse. Così, così devo scendere fra le ombre.
6. 877.   Riposino dolcemente le ossa.