Pagina:Catullo e Lesbia.djvu/293

annotazioni.

287

vento, e a vincerla sull’altre passioni che travagliano il cuore:

Omnia vincit amor, et nos cedamus amori.

Ed Ovidio:

Luctantur pectusque leve in contraria ducunt,
Hac amor, hac odium, sed puto vincet amor.

Perchè l’amore, per dirla con Dante:

Prende baldanza e tanta sicurtate,
     Che fiere tra gli spirti paurosi,
     E quale ancide e qual caccia di fora.

E così avvenne al povero Catullo, che restato solo col suo inestinguibile amore nell’anima, allora si credette felice che potè nuovamente abbandonarsi nelle braccia di colei, che l’avea tante volte e così vilmente tradito.

O brawling love! o loving hate!
O anything, of nothing first create!
O heavy lightness! serious vanity!
Misshapen chaos of well— seeming forms!
Feather of lead, bright smoke, cold fìre, sich health,
Still— waking sleep, that is notwhat is it!

---

LXXVI.

Pag. 176.          Ut iam nec bene velie queam tibi, si optuma fias
                                   Nec desistere, etc.

Ho creduto bene allontanarmi, nella traduzione, dalla lettera di questi ultimi versi, per dare un po’ più