Donne, a me di me stesso io scemo il pregio,
Se avvien che a lungo io versi il negro sale3 3 Piú sul Bel-sesso, che sul Sesso-regio;4 Poi ch’ambo siete un necessario Male.
Anz’io voi stimo la men guasta parte 6 Fors’anco esser del mondo razionale. Quindi eco al volgo non faran mie carte:
Dirò sol, ch’ove gli uomini son buoni, 9 Specchio voi siete d’ogni nobil arte:5 Ove pessimi son, Dio vel perdoni
Se tristarelle alquanto rïuscite; 12 Colpa ognor di chi affibbiasi i calzoni. — Dovunque i Maschi van, voi pur seguite.
↑Quest’ultima satira fu scritta il 30 giugno 1797.
↑«Dal Testo di Euripide mi sono preso l’ardire di rimuovere la parola τέκτονες, Fabricatrici, e di supplirvi con la parola μιμέραι, Imitatrici; perchè la cosa mi parve esser piú vera cosí. Μιμέρα, ἡ μιμηκὴ τέχνη: cosí la spiega Esichio» (Nota dell’A.).
↑2. Il negro sale, dell’ironia e del sarcasmo. Questa satira consta infatti di tredici versi, come l’altra su I Re.
↑3. Il sesso-regio, originale espressione che indica in che immenso disprezzo l’A. avesse i re, se giudicava che formassero un sesso a parte, una nuova specie umana.
↑8-9. In modo assolutamente diverso dall’A. parmi la pensasse il Leopardi, poiché nella Canzone Per le nozze della sorella Paolina chiamava le donne responsabili dei mutati costumi degli uomini: Donne, da voi non poco La patria aspetta; e non in danno e scono, Dell’umana progenie al dolce raggio Delle pupille vostre il ferro e il foco Domar fu dato. A senno vostro il saggio E il forte adopra e pensa; e quanto il giorno Col divo carro accerchia a voi s’inchina. Ragion di nostra etade Io chieggo a voi...
