Li rimedi simpatichi

by Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli

1834 Indice:Sonetti romaneschi III.djvu corone di sonetti letteratura Li rimedi simpatichi Intestazione 13 dicembre 2024 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Li rimedi simpatichi

Giuseppe Gioachino Belli

1834

◄

La serva der cerusico

Er Re e la Reggina

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1834

LI RIMEDI SIMPATICHI.¹

1.

     S’io nun càpito llì a la vemmaria,²
Era antro male er zuo che de sciamórro!³
E llei, te posso dì, cche ss’io nun corro
L’aveva fatta la cojjoneria.

     Io parlo de la su’ iggnoranteria:
De la su’ imprudentezza io te discorro.
T’hai da penzà⁴ cche sse legava un porro
Co’ la seta color-come-se⁵-sia!⁶

     Subbito je strillai: “Fermete, Nèna:⁷
Cosa te vai scercanno⁸ co’ st’acciaccia⁹
De seta, un tantinel de cancherena?¹⁰

     Nun zentissi¹¹ er Cerusico d’Artèmis¹²
Come ridenno¹³ te lo disse in faccia?
Pe’ li porri sce vò¹⁴ la seta cremis„.¹⁵

22 marzo 1834.

Note

1. Fra gl’innumerevoli rimedi, di virtù simpatica, i quali esercitano la fede popolaresca, sonosi scelti i pochi seguenti, per darne un breve saggio.
2. All’Ave Maria.
3. Cimurro. “Il suo male era ben altro che un nulla!„
4. Hai da riflettere.
5. Si
6. Di colore qualunque: indeterminato.
7. Férmati, Maddalena.
8. Ti vai cercando.
9. Acciaccia, peggiorativo di accia, che in Roma è una gugliata di filo o simile.
10. Cancrena.
11. Non sentisti, per [“non] udisti.„
12. Altemps, casa ducale di Roma.
13. Ridendo.
14. Ci vuole.
15. La seta di color chermisi o cremisi.

2.

     E ppe’ cquattro moroide,¹ Caterina,
Ce sudi da la pena a ggocciaggoccia?!
E tte vòi rotolà ssera e mmatina
Sopr’a sto letto tuo com’una bboccia?!

     Ècchete² cqua ’na castaggna porcina:³
Tu pportela⁴ co’ tté ssempr’in zaccoccia,
Ma nun t’hai da straccà: ttièccela, Nina,⁵
E tte dich’io ch’er male te se scoccia.⁶

     Tu ppropio vederai che tte l’incanta,
E jj’averai d’accenne le cannele⁷
Peggio che ffussi⁸ er quadro d’una santa.

     Io cór zegreto mio de ste castaggne,
Ner tempo che sso’ stata a Ssammicchele,⁹
Ciò arifiatato¹⁰ un monno¹¹ de compaggne.

22 marzo 1834.

Note

1. Emoroidi.
2. Eccoti.
3. Castagna... [d’India].
4. Portala.
5. Tiencila, Caterina.
6. Scocciare, vale: “cavare altrui il ruzzo: domare.„ Qui, “il male ti si fa docile.„
7. Accendere le candele.
8. [Più che se] fosse.
9. La casa di correzione.
10. Ci ho ricreate, sollevate.
11. Un mondo.

3.

     Lei bbene; ma a la pupa,¹ poverella,
Su la muscola² propio der nasino
Je s’è scuperta una vojja de vino,
Che ppare usscito mo dda la cupella.³

     Ma ggià ho ddetto che ppijji una padella
Ch’abbi⁴ fritto un bon anno sur cammino,
E cce la facci⁵ strufinà un tantino
Oggni sera pe’ mman d’una zitella.

     E ll’ho ppuro avvisata che nun giova
Quela strufinatura, si oggni vorta
Nun ce s’addopra una zitella nova.

     Però sta cosa a llei nun je n’importa,
Pe’ vvia che⁶ de zitelle se ne trova
Da fanne⁷ quer che vvòi drent’oggni porta.

22 marzo 1834.

Note

1. Bambina.
2. [Sul dorso.]
3. Coppella: è a Roma piccolo vaso di legno della figura del barile.
4. Che abbia.
5. Faccia.
6. Per via che: imperocchè.
7. Da farne.

4.

     L’occhio è un coso de carne che cce vede,
Quanno sc’è er lume, e sta ddrent’a ’na fossa.
Ecco spiegato quer che tte succede
Pe’ sta frussione tua che tte s’è smossa.¹

     Mo vvenìmo ar rimedio ch’è dde fede.
Tu appìccichete² un pezzo d’ostia rossa
Sopr’a le tempia; e cquesto nun pòi crede³
Come tira l’umore ch’è in dell’ossa.

     Si ppoi fussi⁴ orzarolo⁵ e nno ffrussione,
Se cusce l’occhio: ciovè,⁶ nun ze cusce,
Ma sse disce pe’ un modo d’aspressione.⁷

     Abbasta de pijjà ll’aco infilato
E ffiggne⁸ de cuscì, tte s’aridusce⁹
L’orzarolo¹⁰ che ssubbito è ppassato.

23 marzo 1834.

Note

1. Ti si è suscitata.
2. Appìccicati.
3. Non puoi credere.
4. Se poi fosse.
5. Orzaiuolo, detto anche orzuolo.
6. Cioè.
7. Espressione.
8. Fingere.
9. Ti si riduce.
10. Sottintendi qui: ad un punto: ad un punto che ecc.