Le supplici (Eschilo)/Secondo episodio

Questo testo è stato riletto e controllato.

Eschilo - Le supplici (472 a.C.)
Traduzione dal greco di Ettore Romagnoli (1921)

Secondo episodio

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Secondo canto intorno all'ara

Terzo canto intorno all'ara

►

[p. 50 modifica]

SECONDO EPISODIO

danao
Fate cuore, o fanciulle! A voi propizio
fu degli Argivi il voto onnipossente.
coro
Vecchio che rechi fauste nuove, salve!
Qual partito prevalse, or dimmi, e quante
sursero mani a dar propizio il voto.
danao
Non fu dei cittadini il voto ambiguo,
ma tal, che il vecchio cuor tornare giovine
io mi sentii. Che l’aria brulicò
per le destre levate; e tutto il popolo
tal sentenza approvò: che in questa terra
viver possiate libere e sicure,

[p. 51 modifica]

d’ogni offesa al riparo, e non vi possa
rapire alcuno, o della terra, o estraneo.
E se ricorra a vïolenza, chi
di questo suol partecipe, soccorso
non vi darà, vada fuggiasco in bando
privo d’onore. E dei Pelasgi il re
a ciò l’indusse. Egli predisse il fiero
sdegno di Giove protettor dei supplici,
che la città gravarne non volessero
per i giorni venturi. Aggiunse pure
come il contagio duplice, domestico
e forestiero, apparso in Argo, pascolo
esser potrebbe a doglia immedicabile.
Udito ciò, le mani il popol d’Argo,
senza invito d’araldo, alte levò,
e consentí. Gli accorti detti uditi
hanno i Pelasgi. Or Giove alfin provveda.
coro
Su via, dunque, in compenso ai favori,
fauste preci per Argo s’innalzino;
e sul labbro alle estranëe, Giove
che protegge gli estranî, tuteli
questi voti, ch’essi abbiano vero
compimento, e di biasimo immune.