Le piacevoli notti (1927)/Varianti II

Questo testo è completo.

Giovanni Francesco Straparola - Le piacevoli notti

Varianti (vol. II=

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Notte decimaterza - Favola decimaterza

Nota

►

[p. 233 modifica]

VARIANTI

VI, 1 - (1) volontá, edd. 1556, ’58; — (2) esseguire,’58; — (3) sentite, ’56 e ’58; — (4) difetto, ’58; — (5) partorí, ’58; — (6) partanza, edd. 1553, 34, ’56 e ’58; — (7) suppa, ’58; — (8) delle, ’53, ’54, ’56, ’58; — (9) chetta, ’53 e ’54; — (10) pescaggione, ’53 e ’54; — (11) ancino, ’58; — (12) tutto, ’53, ’54 e ’55.

VI, 2 - (1) smagrisco, ’56 e ’58.

VI, 3 - (1) di uccidere, ’58; — (2) mistero, ’53; mestiero, ’58.

VI, 4 - Antonio Bembo sostituisce Lauretta. — (1) suori, ’53; — (2) fossi, ’56 e ’57.

VII, 1 - (1) firentino, ’54; — (2) lemosine, ’58; — (3) vedessi, ’56 e ’58.

VII, 2 - Margherita, ’54.

VII, 3 - (1) si li fece, ’58; — (2) inginocchiò, ’58; — (3) accingerá, ’58.

VII, 4 - (1) risentire, ’58; — (2) lamenti, ’56; — (3) se, ’58.

VIII, 1 - (1) giocciola, ’53, ’54, ’56, ’58.

VIII, 2 - (1) insegnarti, ’58; — (2) vizioso, ’58.

VIII, 5 - (1) lampada, ’62; — (2) ve, ’56 e ’58. IX, 2 - (1) non separerá, ’56; — (2) sforzassino, ’58; — (3) catedrale, ’58.

IX, 4 - (1) sodisfacimento, ’58; — (2) venite, ’58; — (3) alzata, ’58.

IX, 5 - Ferier Beltramo sostituisce Fiordiana. — (1) firentini, ’53, ’54, ’56, ’58; — (2) retorici, ’58; — (3) osteria, ’58; — (4) sará, ’58.

X, 1 - (1) annodato, ’56 e ’58; — (2) refrigèro, ’58; — (3) ravolgendo, ’58; — (4) potrete, ’58.

X, 2 - (1) ragghiava, ’69; — (2) dimostri, ’56; — (3) paisa, ’53 e ’54.

X, 3 - (1) combiato, ’58; — (2) punzella, ’58; — (3) Dorotea, ’58.

XI, 3 - (1) scotelle, ’58; — (2) se, ’58.

XI, 4 - (1) dallo, ’53 e ’54; — (2) fargline, ’58.

XII, proemio - (1) aria, ’53 e ’54.

XIII, 10 - (1) leggali, ’53 e ’54.

XIII, 12 - (1) potea, ’58.