Le paterne visscere

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Le paterne visscere

Giuseppe Gioachino Belli

1835

Informazioni sulla fonte del testo
Citazioni di questo testo

◄

Er Papa omo

L'aricreazzione

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1835

[p. 218 modifica]

LE PATERNE VISSCERE.

     Mentre er zor Papa in un viàggetto solo¹
Bbutta zecchini a ccanestrate sane,²
Va’ cch’uno strilli che jj’amanca er pane,
Sai ch’arisponne lui? “Me ne conzolo.„

     Ah ttafino³ bbrodaro⁴ stracciarolo⁵
Griscio⁶ leccascudelle⁷ scarzacane,⁸
Che ssenz’arte né pparte ne le mane
Sei vienuto a ffà a Rroma er dindarolo!⁹

     Questa è l’aricompenza de l’avette¹⁰
Steso le grinze de la sagra panza,
Che pprima te ggiucaveno a ttresette?¹¹

     Ccusì ce neghi eh, pallonaccio a vvento,
Inzino er mollicume¹² che tt’avanza
De quer pane che mmaggni a ttradimento?

1 giugno 1835.

Note

↑ Vedi i sonetti... [Er viaggio ecc., 21 apr. 34; Nostro Siggnore ecc., 13 magg. 35, e qualche altro.]
↑ [Intere.]
↑ Tafino si suol dire a’ Piemontesi, ma il Romanesco, poco intendente di geografia, dà questo titolo di scherno anche ad altri italiani alpigiani, a dei contorni delle Alpi.
↑ Brodari [da broda] sono propriamente que’ puledrelli, vannini [vannino si chiama, nella campagna romana, nell’Umbria e nella maremma toscana, il poledro che non abbia compiuto un anno, e credo che questo nome dovesse prima essere uguannino, da uguanno, come uguannotto e avannotto], ai quali, mancata la poppa materna, si dà per nutrimento i rimasugli sierosi del latte servito alla fabbricazione de’ formaggi, [o anche il latte di vacca, allungato con acqua]. Per estensione però, chiamasi brodaro un affamato per miseria, che vada in cerca avidamente di minestre da satollarsene.
↑ Colui che raccoglie stracci per le vie; qui, “uom lacero, pezzente.„
↑ [Cfr. la nota 6 del sonetto: Er carnovale ecc., 10 febb. 33.] Nome appellativo degli indigeni del lago di Como, che vengono a Roma in succinte vesti, e dati a meschini traffichi stentano la vita onde ammassare un peculio da rinvestire nella patria in possedimenti stabili. Pel resto vedi la nota 3.
↑ Leccascodelle: coloro che vanno a pascersi di minestre alle porterie de’ frati.
↑ Scalzacane.
↑ Salvadanaio. [V. la nota 2 del sonetto: Er mette da parte, 18 apr. 35.]
↑ Dello averti.
↑ Giuocavano fra loro per la lor quantità.
↑ L’unione delle minute briciole [molliche] del pane che si frange.

[1] Vedi i sonetti... [Er viaggio ecc., 21 apr. 34; Nostro Siggnore ecc., 13 magg. 35, e qualche altro.]

[2] [Intere.]

[3] Tafino si suol dire a’ Piemontesi, ma il Romanesco, poco intendente di geografia, dà questo titolo di scherno anche ad altri italiani alpigiani, a dei contorni delle Alpi.

[4] Brodari [da broda] sono propriamente que’ puledrelli, vannini [vannino si chiama, nella campagna romana, nell’Umbria e nella maremma toscana, il poledro che non abbia compiuto un anno, e credo che questo nome dovesse prima essere uguannino, da uguanno, come uguannotto e avannotto], ai quali, mancata la poppa materna, si dà per nutrimento i rimasugli sierosi del latte servito alla fabbricazione de’ formaggi, [o anche il latte di vacca, allungato con acqua]. Per estensione però, chiamasi brodaro un affamato per miseria, che vada in cerca avidamente di minestre da satollarsene.

[5] Colui che raccoglie stracci per le vie; qui, “uom lacero, pezzente.„

[6] [Cfr. la nota 6 del sonetto: Er carnovale ecc., 10 febb. 33.] Nome appellativo degli indigeni del lago di Como, che vengono a Roma in succinte vesti, e dati a meschini traffichi stentano la vita onde ammassare un peculio da rinvestire nella patria in possedimenti stabili. Pel resto vedi la nota 3.

[7] Leccascodelle: coloro che vanno a pascersi di minestre alle porterie de’ frati.

[8] Scalzacane.

[9] Salvadanaio. [V. la nota 2 del sonetto: Er mette da parte, 18 apr. 35.]

[10] Dello averti.

[11] Giuocavano fra loro per la lor quantità.

[12] L’unione delle minute briciole [molliche] del pane che si frange.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12