Le maggnère che ttùfeno

by Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu sonetti letteratura Le maggnère che ttùfeno Intestazione 12 giugno 2024 75% Da definire

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Le maggnère che ttùfeno

Giuseppe Gioachino Belli

1837

◄

L'amiscizzia der monno

Er modello

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1837

LE MAGGNÈRE CHE TTÙFENO.¹

     No; ssi ffussi venuto, disce:² “Nino,³
M’impresti un giulio? m’arigali un grosso?,„⁴
Io je lo davo; perch’io, quanno posso
Fà un zervizzio,⁵ lo fo, ssor Giuacchino.

     Ma cquer vede⁶ uno che tte zzompa⁷ addosso,
Disce: “Sscirpa,⁸ per dio!, cqua sto lustrino,„⁹
Che serve?,¹⁰ io me sce sento un rosichino¹¹
Che starìa quasi pe’ sputacce¹² rosso.

     Guarda che bbell’usanze bbuggiarone!
Protenne¹³ li quadrini da la ggente,
Senza chiedeli¹⁴ prima co’ le bbone!

     Una vorta st’azzione¹⁵ da villani
L’usaveno du’ sceti¹⁶ solamente:
L’assassini de strada e li sovrani.

11 giugno 1837.

Note

1. Le maniere he spiacciono.
2. Se fosse venuto e avesse detto.
3. Giovanni. [Ma si veda la nota 6 del sonetto: Er disinteresse, 10 genn. 35.]
4. [Giulio o paolo, poco più di cinquanta centesimi; grosso, grossetto o lustrino, mezzo paolo.]
5. Fare un piacere.
6. Ma quel vedere.
7. Ti salta.
8. [Qui il Belli rimana alla nota 8 del sonetto: L’ommini ecc., 19 genn. 32, la quale spiega scirpa così: “Parola che pronunziata dal volgo nell’impadronirsi manescamente d’alcuna cosa, la rende sendo essi irripetibile.„ La ladra usanza e il relativo vocavolo sono vivi anche nell’Umbria.]
9. Mezzo paolo d’argento. [V. la nota 4.]
10. In poche parole, insomma, assolutamente ecc.
11. Stizza.
12. Starei quasi per sputarci.
13. Pretendere.
14. Chiederli.
15. Queste azioni.
16. Due ceti.