Li cattivi ugùri

by Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli

1830 Indice:Sonetti romaneschi I.djvu corone di sonetti letteratura Li cattivi ugùri Intestazione 9 febbraio 2024 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Li cattivi ugùri

Giuseppe Gioachino Belli

1830

◄

Er funtanone de Piazza Navona

L'orecchie de mercante

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1830

LI CATTIVI UGÙRI.¹

1.

     So’ le corna d’Aronne!² De sti fatti
Tu nu’ ne sai nemmanco mezza messa.³
Lo vòi⁴ sapé pperché a Lluscìa l’ostessa
J’hanno arubbato tutt’e ttre li gatti?

     Lo vòi sapé pperch’ha ddu’ fijji matti?
Perché ha pperza⁵ cór prete la scommessa?
Perché er curiale pe’ ’na callalessa⁶
J’ha maggnato la dota a ttutti patti?

     Lo vòi sapé pperché jj’è mmorto l’oste?
Perché ll’antra⁷ ostaria de zi’ Pasquale
J’è arivata a llevà ttutte le poste?⁸

     È pperché un anno fa, dde carnovale,
Ner connì⁹ ll’inzalata e ll’ova toste,¹⁰
Svorticò¹¹ la luscerna e sverzò¹² er zale.¹³

10 settembre 1830.

Note

1. Auguri. [L’autografo porta scritto di mano dell’autore: Sonetti tre. Ma non se n’è trovati che due.]
2. Sono etc.: Frase di opposizione all’altrui sentimento.
3. [Non ne sai quasi nulla.]
4. Vuoi.
5. Perduta.
6. [Per una calda-a-lesso: per una ballotta]: per un nonnulla.
7. L’altra.
8. [Tutti gli avventori.]
9. Nel condire.
10. [Sode.]
11. Rovesciò.
12. Versò.
13. [Unico rimedio, in questo terribile caso del sale versato, è di buttarsene subito un pizzico dietro le spalle!]

L’OSTE A SSU’ FIJJA.¹

2.

     Povera ggente! Uhm! pònno chiude² casa,
Si³ ssopra scià⁴ cantato la sciovetta:⁵
Se⁶ pònno aspettà ppuro⁷ una saetta,
Come si ffussi⁸ un osso de sceràsa.⁹

     Nun lo vedi quer cane com’annasa?¹⁰
Che seggn’è? la commare¹¹ che tt’aspetta.
E nnun zo’¹² cciarle: che ggià gglieri a Bbetta¹³
J’ha sparato¹⁴ la frebbe,¹⁵ e jj’ è arimasa.¹⁶

     Eh ssi a mméttese¹⁷ addosso a ’na famijja
Viè la sciangherangà,¹⁸ bz,¹⁹ bbona notte:
Sce fiòccheno²⁰ li guai co’ la mantijja.²¹

     Mo vva a mmale un barile, oggi una bbotte,
Domani la cantina; e vvia via, fijja,
Pe’ sta strada che cqui tte va’ a ffà fótte.²²

Note

1. [Questo sonetto non ha data; ma porta il numero 2, è scritto dietro al precedente, e benchè con titolo diverso, tratta la stessa materia. Nessun dubbio, dunque, che sia legato con esso.]
2. Chiudere.
3. Se.
4. Ci ha.
5. Civetta.
6. Si.
7. Pure.
8. Se fosse.
9. [Un nocciolo] di ciliegia: [una cosa comunissima.]
10. [Annusa.]
11. La morte. [In Maremma chiamano comare la febbra intermittente.]
12. Non sono.
13. Ieri a Elisabetta.
14. L’[gli] è scoppiata.
15. Febbre.
16. L’[gli] è rimasta, le dura.
17. A mettersi.
18. Viene la sventura.
19. Il suono d’un bacio che i Romaneschi si danno sull’estremità delle cinque dita raccolte insieme, per esprimere non esserci più rimedio.
20. Ci fioccano.
21. Guai solenni..
22. Vai in rovina.