L'editto pe' la cuaresima

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giuseppe Gioachino Belli

1831

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Er beccamorto

L'editto pe' tutto l'anno

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1831

[p. 213 modifica]

L’EDITTO PE’ LA CUARESIMA

     Er curato a la messa ha lletto er fojjo
Che cc’è l’indurto,¹ e ccià spiegato tutto.
A ppranzo se connissce co’ lo strutto,
Ma la sera però ssempre coll’ojjo.

     Carne de porco mai: sai che ccordojjo
Sti jótti² de salame e dde presciutto!
Pe’ mmé ciò³ un zanguinaccio,⁴ ma lo bbutto,
Ché io nun vojjo scrupoli, nun vojjo.

     La matina se pò pe’ ccolazzione
Pijjà un déto⁵ de vino e un po’ dde pane,
Da non guastà er diggiuno in concrusione.

     Poi disce a li cristiani e a le cristiane
D’abbandonà er peccato, e ffà orazzione
Sin che nun s’arissciòjje le campane.⁶

Roma, 24 novembre 1831.

Note

↑ [“Editto sull’osservanza della Quaresima... Con indulto apostolico.„ Così è intitolato, secondo il solito, quello del 17 febbraio 1830, l’ultimo, cioè, che il Belli può aver avuto presente nello scrivere questo sonetto; il quale, del resto, più che le testuali prescrizioni dell’editto del Cardinal Vicario, ritrae le spiegazioni e le amplificazioni fatteno dal curato.]
↑ Si sottintende a: “per questi ghiotti.„
↑ Ci ho.
↑ [Corrisponde al “roventino„ de’ Fiorentini, se non che il sanguinaccio è sempre insaccato come il salame.]
↑ La misura di un dito.
↑ V. il sonetto... [La Quaresima, 4 apr. 33, nota 6. Dove è detto che le campane si sciolgono la mattina del sabato santo. Per gustare però questa terzina, bisogna anche sapere che essa è un’interpetrazione arbitraria, ma corrispondente alla realtà delle caso, di un’esortazione che credo non manchi mai nell’editto per la quaresima, e che in quello citato forma proprio il primo periodo: “Se in ogni tempo tutti i Fedeli Cristiani„ (ahi! ogni fedel cristiano, nell’uso comune, vuol dir quasi “ogni minchione„), “i quali si vantano di essere fedeli seguaci, e imitatori costanti del nostro Divin Redentore, devono santamente condursi facendo mai sempre in ogni loro azione risplendere la purità dell’animo, e lo spirito di penitenza; all’appressarsi però di quei santi mistici giorni, che al pensier ci richiamano l’augusto ineffabile mistero di nostra comun Redenzione, un maggior impegno, e un più vivo fervore deve accendersi nel cuor di ciascuno per la pratica sincera delle cristiane virtù, e per l’edificante esercizio di una salutar penitenza.„]

[1] [“Editto sull’osservanza della Quaresima... Con indulto apostolico.„ Così è intitolato, secondo il solito, quello del 17 febbraio 1830, l’ultimo, cioè, che il Belli può aver avuto presente nello scrivere questo sonetto; il quale, del resto, più che le testuali prescrizioni dell’editto del Cardinal Vicario, ritrae le spiegazioni e le amplificazioni fatteno dal curato.]

[2] Si sottintende a: “per questi ghiotti.„

[3] Ci ho.

[4] [Corrisponde al “roventino„ de’ Fiorentini, se non che il sanguinaccio è sempre insaccato come il salame.]

[5] La misura di un dito.

[6] V. il sonetto... [La Quaresima, 4 apr. 33, nota 6. Dove è detto che le campane si sciolgono la mattina del sabato santo. Per gustare però questa terzina, bisogna anche sapere che essa è un’interpetrazione arbitraria, ma corrispondente alla realtà delle caso, di un’esortazione che credo non manchi mai nell’editto per la quaresima, e che in quello citato forma proprio il primo periodo: “Se in ogni tempo tutti i Fedeli Cristiani„ (ahi! ogni fedel cristiano, nell’uso comune, vuol dir quasi “ogni minchione„), “i quali si vantano di essere fedeli seguaci, e imitatori costanti del nostro Divin Redentore, devono santamente condursi facendo mai sempre in ogni loro azione risplendere la purità dell’animo, e lo spirito di penitenza; all’appressarsi però di quei santi mistici giorni, che al pensier ci richiamano l’augusto ineffabile mistero di nostra comun Redenzione, un maggior impegno, e un più vivo fervore deve accendersi nel cuor di ciascuno per la pratica sincera delle cristiane virtù, e per l’edificante esercizio di una salutar penitenza.„]

1

2

3

4

5

6