L'arrede der Prelato

Questo testo è incompleto.

Giuseppe Gioachino Belli

1833

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Le scénnere

La Mess'in musica

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti dal 1828 al 1847

[p. 212 modifica]

L'ARREDE DER PRELATO

     Cuer Prelato,¹ cuer cazzo de somaro
Che mmorze² de pulenta³ francescana,
Sappi che llassò arrede fittucciaro⁴
Don Fregaddio, cuell’antra bbona lana.

     Sentito er testamento der Notaro,
Fesce⁵ er marito d’Anna la frullana:⁶
«Vòi scommette⁷ ch’er prete miggnottaro⁸
Dà ttutto a cquarche ffijjo de puttana?».

     Bbe’, er prete oggi ha ccacciato una cartuccia
Che ddisce: «Io chiamo a tté, ddon Sperandio:
Tu cchiama er fijjo che mm’ha ffatto Annuccia».

     E er cornuto mó escrama,⁹ e ll’ho intes’io:
«Che bbon prete! ha spiegato la fittuccia¹⁰
Tutta in testa de Peppe er fijjo mio».

Roma, 24 gennaio 1833

Note

↑ Monsignor Nicolai. /lbrack;Dal Diario inedito del principe Agostino Chigi, che si conserva nella Chigiana: “Domenica 13 gennaio 18833. Sta piuttosto aggravato per polmonia cagionata, pare, da attacco di umor podagrico al petto Monsignor Nicolai, Uditor della Camera. — Venerdì 18 detto. Nella notte è passato all’altra vita Monsignor Nicolai in età di circa 80 anni. Ha istituito Erede un tal Grossi che è passato sempre per suo figlio naturale, in preferenza di due Fratelli di esso Defonto. — Sabbato 19 detto. Nella scorsa notte è morto dopo un lungo cronicismo Monsignor Lancellotti, Chierico di Camera e Presidente delle Acque e Strade, ed ha lasciato Erede il figlio di un suo Cameriere che passava per suo Figliano, e presso molti per qualche cosa di più. Delusione dei suoi parenti. Le disposizioni di questi due prelati morti a così poca distanza l’uno dall’altro, non hanno riscosso molta approvazione.]
↑ Morì.
↑ Gonorrea.
↑ Erede fiduciario. [Come se derivasse da fituccia, fettuccia, nastro; anzichè da fiducia.]
↑ [Fece]: disse.
↑ [Credo che voglia dire la furlana, e che la donna fosse realmente chiamata così da’ suoi conoscenti, perchè nativa del Furlo. In questo genere di particolari, il Belli non inventa mai; tutt'al più può aver ravvicinato lui furlana a frullare. Ma anche questo ravvicinamento è così perfettamente conforme alla natura del linguaggio popolare in genere, e del romanesco in ispecie, che se non fu fatto ancora, può esser fatto da un momento all’altro. È insomma, per dir così, una realtà possibile ad ogni istante.]
↑ Vuoi scommettere.
↑ Bagascione.
↑ Esclama.
↑ Fiducia.

[1] Monsignor Nicolai. /lbrack;Dal Diario inedito del principe Agostino Chigi, che si conserva nella Chigiana: “Domenica 13 gennaio 18833. Sta piuttosto aggravato per polmonia cagionata, pare, da attacco di umor podagrico al petto Monsignor Nicolai, Uditor della Camera. — Venerdì 18 detto. Nella notte è passato all’altra vita Monsignor Nicolai in età di circa 80 anni. Ha istituito Erede un tal Grossi che è passato sempre per suo figlio naturale, in preferenza di due Fratelli di esso Defonto. — Sabbato 19 detto. Nella scorsa notte è morto dopo un lungo cronicismo Monsignor Lancellotti, Chierico di Camera e Presidente delle Acque e Strade, ed ha lasciato Erede il figlio di un suo Cameriere che passava per suo Figliano, e presso molti per qualche cosa di più. Delusione dei suoi parenti. Le disposizioni di questi due prelati morti a così poca distanza l’uno dall’altro, non hanno riscosso molta approvazione.]

[2] Morì.

[3] Gonorrea.

[4] Erede fiduciario. [Come se derivasse da fituccia, fettuccia, nastro; anzichè da fiducia.]

[5] [Fece]: disse.

[6] [Credo che voglia dire la furlana, e che la donna fosse realmente chiamata così da’ suoi conoscenti, perchè nativa del Furlo. In questo genere di particolari, il Belli non inventa mai; tutt'al più può aver ravvicinato lui furlana a frullare. Ma anche questo ravvicinamento è così perfettamente conforme alla natura del linguaggio popolare in genere, e del romanesco in ispecie, che se non fu fatto ancora, può esser fatto da un momento all’altro. È insomma, per dir così, una realtà possibile ad ogni istante.]

[7] Vuoi scommettere.

[8] Bagascione.

[9] Esclama.

[10] Fiducia.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10