Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro V/Capitolo XLIII
 |
Questo testo è incompleto. | |
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)
| ◄ | Illustrazioni al Libro V - Capitolo XLII | Illustrazioni al Libro V - Capitolo XLIV | ► |
| 308 |
Postilla del Sorio.
«Questo animale anteleus, così chiamato da tutti i testi ch’io vidi, io non trovai registrato in nessuna scrittura. In Alberto Magno trovo questo animale medesimo, ma sotto il nome calopus. Tractatus II de animalibus cap. 2, e quanto ne dice il maestro Brunetto riferisce anche Alberto.
Capitolo XLIII.
Il capitolo parla dell’asino domestico e del salvatico, quantunque con maggior estensione ragioni del secondo. Il francese asne, significa asino in genere. Così nel l’è intitolato il capitolo. Se volevasi conservare il francese as7ie, non era ragionevole accodarvi ovvero asino salvatico.
Che in origine fosse scritto: asne, o vero asino, e asino salvatico?
Il Monti, nella Proposta, alla voce onagro, ride
anche su questo arnes della vecchia Crusca.| 309 |
Capitolo XLIV.
Postilla il Sorio: Questo caiitolo ò tratto in parte da Palladio, Tif. XI Marlius.
Brunetto scrive: Lun(a la schieua, diritta e piena (forae ()iana), le gambe lunghe, e dure uerhora, e piccole unghie, e coda grande e pilosa, e tutti i peli (alias, polsi) del corpo bene disposti, cioè corti e spessi. E sia di pelo rosso.
Palladio: «Dorso recto et plano, cruribus solidis, nervosis et l)revibus, ungulis magnis, caudis longis ac setosis, pilo totius corporis denso ac brevi, rubei maxime coloris aut fusci.»
Virgolò questo passo il maeti(ì Krunotìo diversamente, e ne esce variato il concetto.
Capitolo XLV.
La donnola in Italia.’ detta anche hallotuìa, e hrìinla. È la mustela dei Latini, in cui è evidente la radice miia, muris, conservata nel morècciola, o sorciolino, dei Veneti. È la conuidreja degli Spagn noli: la (lonìinha dei Portoghesi: la vnzd dei Tedeschi; la loeasel degli Inglesi: la ìiymphliza, cioè sposina, dei Greci moderni.