Il Tesoro (Latini)/Illustrazioni al Libro II/Capitolo I
 |
Questo testo è completo. | |
Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)
Illustrazioni al Libro II - Capitolo I
| ◄ | Illustrazioni al Libro II | Illustrazioni al Libro II - Capitolo II | ► |
Capitolo I.
Il Sorio avverte, che a compiere le quarantadue generazioni annoverate da Brunetto (non ventinove, come leggono malamente le stampe), ne manca una. Bisogna inserire nel testo: Di Iosia nacque Ioachim: di Ioachim nacque Ieconia. Notò s. Girolamo: In Evangelio secundum Mattaehum una videtur deesse generatio, quia secunda τεσσαραδεκας in Ioachim desinit filio Iosiae. (In Daniel. I.) V. Calmet, Ev. Matth. cap. I.
Questa osservazione è preziosa, per chi voglia fare una critica analisi del testo del Tesoro.