Favole (La Fontaine)/Libro terzo/XII - Il Cigno e il Cuoco

Libro terzo

XII - Il Cigno e il Cuoco

../XI - La Volpe e l'Uva ../XIII - I Lupi e le Pecore IncludiIntestazione 15 febbraio 2010 75% raccolte di fiabe

Jean de La Fontaine - Favole (1669)
Traduzione dal francese di Emilio De Marchi (XIX secolo)
Libro terzo

XII - Il Cigno e il Cuoco
Libro terzo - XI - La Volpe e l'Uva Libro terzo - XIII - I Lupi e le Pecore

 
Nel cortil d’una grande fattoria
il bianco Cigno e il Papero
vivean coll’altre bestie in compagnia:
l’uno al piacer dell’occhio
5e a fregio dei giardini destinato,
e l’altro - dico l’oca, - allo stufato.

Dentro i fossati del castel vedevansi
andar come sul corso,
tuffandosi, guazzando a fianco a fianco,
10l’uno non men dell’altro agile e bianco.

Un giorno il Cuoco, avendo alzato il gomito
un poco più del solito,
a mezzo della gola
prese il Cigno, scambiandolo col Papero,
15per metterlo tagliato in cazzeruola.

L’uccel, presso a morir, mosse la voce
e pianse un suo dolcissimo lamento.
Sorpreso il Cuoco - Oh ciel! - grida, - che sento?
Questo non è un uccello che si coce.
20Non sia giammai ch’io tolga la parola
a chi parla in un modo che consola -.

Chi sa bene parlar, se casca male,
trova rimedio, e questa è la morale.