Il Catilinario ed il Giugurtino/Avvertenza
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Traduzione dal latino di Bartolomeo da San Concordio (1843)
| ◄ | Il Catilinario ed il Giugurtino | Prefazione I | ► |
AVVERTENZA
Questa novella edizione del Sallustio di frate Bartolomeo da San Concordio è condotta su l’altra che, nel 1843, a cura del mio maestro B. Puoti, venne in luce fra noi. Niente si è tralasciato di quello ivi si contiene: solo, per nuovi riscontri, e nuove cure, sonomi ingegnato e di ridurre a più corretta lezione il testo, e di riforbire e far più compiute le annotazioni. E in ciò mi sono state di non piccolo giovamento le acute e giudiziose Osservazioni che il dotto e gentilissimo Salvatore Betti fece alla soprascritta stampa e, nel 1848, diè fuori in Roma, onorandone, col porlo ad essa in fronte, il mio povero nome. Per le quali tutte cose ho buona cagion di sperare che questo libro, meglio che la prima volta, ora debba riuscir grato ed accetto all’universale.