Il Catilinario/XXXI

Questo testo è completo.

Gaio Sallustio Crispo - Il Catilinario (I secolo a.C.)
Traduzione dal latino di Bartolomeo da San Concordio (XIV secolo)

Capitolo XXXI

Informazioni sulla fonte del testo

◄

XXX

XXXII

►

[p. 46 modifica]

CAPITOLO XXXI.

Lettere di Lentulo, e ambasciata a Catilina.

Chi io sia tu il saprai da colui ch’io ti mando. Fa che tu pensi in che [p. 47 modifica]misero stato tu se’, e ricórdati che tu se’ uomo: onde considera che è mestieri al tuo fatto¹. Ajutorio domanda da ciascuno, eziandio da’ molti bassi².

Anche diede Lentulo a Vulturzio ambasciata a parole³: che dicesse a Catilina che, conciossiacosachè egli dal senato sia giudicato per nemico, per cui consiglio rifiuta gli servi, o niuna persona? e che in Roma è ogni cosa apparecchiata a suo comando; e che non dubiti di approssimarsi alla città.

Note

↑ onde considera che è mestieri al tuo fatto) Fatto qui sta per faccende, negozii, bisogni, e corrisponde propriamente al latino ratio.
↑ ajutorio domanda da ciascuno, eziandio da’ molti bassi) Facciamo qui primamente osservare che ajutorio è voce del tutto antiquata, ed oggi si ha a dire ajuto; appresso, che basso, oltre degli altri suoi significati, si usa pure per abjetto, umile, infimo, come qui fa il nostro autore; e da ultimo che molti bassi è qui un idiotismo de’ Fiorentini, i quali sogliono mutar l’avverbio ed ancora il sustantivo, e farli accordare co’ nomi come se fossero adjettivi; come in poca d’ora, e simili: ma questi modi oggi non sono da usare, se non nelle umili scritture, ne’ dialoghi famigliari, e nelle commedie.
↑ a parole, cioè a voce, che risponde al latino verbis e questo esempio sarebbe da aggiungere nel Vocabolario della Crusca all’altro solo arrecatone dal Manuzzi.

[1] onde considera che è mestieri al tuo fatto) Fatto qui sta per faccende, negozii, bisogni, e corrisponde propriamente al latino ratio.

[2] ajutorio domanda da ciascuno, eziandio da’ molti bassi) Facciamo qui primamente osservare che ajutorio è voce del tutto antiquata, ed oggi si ha a dire ajuto; appresso, che basso, oltre degli altri suoi significati, si usa pure per abjetto, umile, infimo, come qui fa il nostro autore; e da ultimo che molti bassi è qui un idiotismo de’ Fiorentini, i quali sogliono mutar l’avverbio ed ancora il sustantivo, e farli accordare co’ nomi come se fossero adjettivi; come in poca d’ora, e simili: ma questi modi oggi non sono da usare, se non nelle umili scritture, ne’ dialoghi famigliari, e nelle commedie.

[3] a parole, cioè a voce, che risponde al latino verbis e questo esempio sarebbe da aggiungere nel Vocabolario della Crusca all’altro solo arrecatone dal Manuzzi.

1

2

3