Il Catilinario/VI

by Gaio Sallustio Crispo

Capitolo VI

../V ../VII IncludiIntestazione 23 febbraio 2011 75% Da definire

Questo testo è completo.

Gaio Sallustio Crispo - Il Catilinario (I secolo a.C.)
Traduzione dal latino di Bartolomeo da San Concordio (XIV secolo)

Capitolo VI

◄

V

VII

►

CAPITOLO VI.

Degli scrittori greci e romani.

Bene potrei io ricordare più luoghi, ne’ quali li Romani, essendo assai poca gente, sconfissono grandissima moltitudine di nemici¹, s’io non lasciassi ciò dire, perocchè ciò mi trarrebbe troppo da lungi da quello ch’io cominciai. Ma di questi fatti non ebbono così grande fama e gloria: perocchè la ventura signoreggia in tutte cose, ed ella fa che le cose sieno lodate e famose, o che rimangano senza lode o fama, secondo la sua volontà, più che secondo la verità². Questo dico pertanto, che i fatti degli Ateniesi, siccome io penso e credo, furono assai grandi e magnifichi³, veramente alcuna cosa minori a rispetto della grande fama che di loro è ⁴. Ma, perchè in fra loro intervennono ⁵ scrittori molto ingegnosi, però li loro fatti per lo mondo sono reputati e avuti per famosi e per grandissimi ⁶, e la loro virtù è tenuta per tanta, quanta potè in parole essere esaltata e lodata da’ chiari e nobili ingegni di loro scrittori. Il contrario di ciò fu in Roma, perchè non vi fu mai quella copia di scrittori: chè ciascuno savissimo di loro era molto grande operatore; lo ingegno solo, senza il fare corporalmente, non era chi brigasse: ciascuno ottimo volea piuttosto fare che dire, e che i suoi fatti fossono detti da altrui, che non voleano dire gli fatti d’altri.

Note

1. Il testo latino ha di più: quas urbes natura munilas pugnando ceperit (populus romanus); sicchè convien pensare che nel codice, che ebbe il nostro buon frate Bartolcmmeo, mancavan queste parole.
2. Perchè niuno non ci abbia a tenere per troppo teneri degli scrittori del trecento e del nostro volgarizzatore, ed ancora per ammaestramento de’ giovani, vogliamo qui avvertire che in questo periodo il traduttore si è alquanto allargato, e che il ripetere due volte cose non istà bene, quando poteasi cansare il secondo con adoperare un pronome. Ma di queste rozzezze o negligenze incontra di trovarne sovente negli scrittori di questo secolo.
3. furono assai grandi e magnifichi) Ci ha nella nostra lingua molti nomi in co e go i quali al plurale possono uscire in ci o chi e gi o ghi. Così, per modo di esempio, apologo fa apologhi e apologi, e qui magnifico, magnifici e magnifici; e così molti altri.
4. veramente alcuna cosa minori ec.) Vogliamo che qui si osservi l’avverbio veramente usato come particella avversativa, in iscambio di nondimeno, ma nondimeno; ed ancora alcuna cosa adoperato per alcun poco: chè l’uno e l’altro son proprietà di nostra lingua. Nel Viaggio al monte Sinai si legge: Il quale frutto si chiama Muse; e sono di colore come i nostri cedriuoli. È vero che sono più lunghi, e alcuna cosa più sottili: cioè alcun poco più sottili.
5. in fra loro intervennono) Intervennono sta in luogo di intervennero, ed è uscita antica; ed intervenire qui par che significhi nascere, o meglio fiorire; ed in questo sentimento questo verbo non è registrato nel Vocabolario della Crusca, nè oggi è bene adoperarlo.
6. reputati e avuti per famosi e per grandissimi) Si noti che qui avuti sta per tenuti, stimati, e avrebbesi anche potuto dire reputati e avuti famosi e grandissimi, senza il per, chè questi verbi si adoperano nell’uno e nell’altro modo. La particella per, adoperata a questo modo, vai lo stesso che in concetto di.