Frammento tratto da Ateneo

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Saffo

Traduzione dal greco di Giulio Perticari (1827)

Antichità

Informazioni sulla fonte del testo

Questo testo fa parte della raccolta Odi di Saffo

[p. 91 modifica]

FRAMMENTO

Versi di Saffo tratti da Ateneo, per la prima volta volgarizzati, ed offerti alla buona e cara Costanza da Giulio suo.¹

Lega le ghirlandette, o fior d’amore,
E con la man gentile al caldo e al gelo
Fa di tenero aneto, e di fior belli
4Molle freno odoroso a’ suoi capelli.
Un fior leggiadro acquista grazia in cielo,
Ed a chi niega a’ nudi crini un fiore
Niegano i santi Numi il lor favore.
8Lega le ghirlandette, o fior d’amore.

FINE DELLE ODI DI SAFFO

Note

↑ Noi abbiamo aggiunto volentieri questa bella versione d’un frammento di Saffo, che negli ultimi suoi giorni l’illustre Perticari dedicava all’egregia sua Donna: la dedicazione, ed i versi sono tolti letteralmente dall’originale inedito, ch’Ella conserva come preziosa reliquia d’un ingegno sì caro.

[1] Noi abbiamo aggiunto volentieri questa bella versione d’un frammento di Saffo, che negli ultimi suoi giorni l’illustre Perticari dedicava all’egregia sua Donna: la dedicazione, ed i versi sono tolti letteralmente dall’originale inedito, ch’Ella conserva come preziosa reliquia d’un ingegno sì caro.

1