Frammenti (Saffo - Bustelli)/Frammenti/XVII

Questo testo è stato riletto e controllato.

Saffo - Frammenti (Antichità)
Traduzione dal greco di Giuseppe Bustelli (1863)

Ad una femmina ricca e ignorante

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Frammenti - XVI

Frammenti - XVIII

►

[p. 66 modifica] [p. 67 modifica]

XVII.

(Da Giovanni Stobeo, Florilegio, IV, 12.)

Ad una femmina ricca e ignorante

(Vedi Stobeo stesso e Plutarco, Precetti Conjugali e Convito, III, 1)

TRADUZIONE ALQUANTO LARGA,
SECONDO IL TESTO DEL WOLF.

Morrai, tutta morrai; nè ricordanza
     Di te dopo l’avello
     Sorviverà nessuna:
     Però che mai non dispiccasti rosa
     Nata in Pieria: bruna
     Tragitterai dell’Orco
     La dolente laguna:
     Nè te, fanciulla, mai
     Persona rivedrà, quando sarai
     Volata via tra’ vani
     Simulacri de’ Mani.

TRADUZIONE PIÙ STRETTA E FEDELE,
SECONDO IL TESTO DEL NEUE.

Quando che sia, tu giacerai sepolta;
Agli avvenir membranza
Niuna di te varcando;

[p. 68 modifica]

     Chè la Pieria rosa a te non verna:
     Ma bruna ancor per la magione inferna
     Vagolerai, per mezzo
     Le vane ombre volando.