Frammenti (Saffo - Bustelli)/Frammenti/XLIX

by Saffo

Poesie

XLIX ../XLVIII ../L IncludiIntestazione 30 dicembre 2011 100% Poesie

Questo testo è stato riletto e controllato.

Saffo - Frammenti (Antichità)
Traduzione dal greco di Giuseppe Bustelli (1863)

XLIX

◄

Frammenti - XLVIII

Frammenti - L

►

XLIX.

(Da Efestione, p. 66.)

Che a me di Pandïone
La rondine che canta in primavera?

Questo è de’ frammenti meno sani e meno facili ad intendere. «L’ὠράνια deriverei da ὤρα, stagione e, per eccellenza, primavera: gli antichi nostri fior di stagione per fior di primavera.» Secondai questo consiglio di Giosuè Carducci, preceduto dall’Orsini e da Isacco Voss; non badando al Neue, che interpetra ad coelum usque.