Frammenti (Saffo - Bustelli)/Frammenti/CI

Poesie

CI ../C ../CII IncludiIntestazione 1 gennaio 2012 100% Poesie

Saffo - Frammenti (Antichità)
Traduzione dal greco di Giuseppe Bustelli (1863)
CI
Frammenti - C Frammenti - CII
[p. 95 modifica]

CI.

(Dagli Scolii ad Ermogene, presso il Walz,
Retori Greci, Voi. VII, 2, p.
883.)


Come invermiglia la soave mela
Del ramo in vetta; nella somma vetta
Del ramo, ove obbliârla
I coglitor di mele;
Ne l’obbliàr per vero,
Ma cor non la potero.

Vedi il Framm. XXXIII, primo verso di questo, che col seguente io traggo dalla Storia del Müller; secondo il quale qui si paragona la bella e intatta vergine ad una mela, non potuta cogliere perchè troppo alta sull’albero.