Er zanatòto, ossii er giubbileo

by Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli

1832 Indice:Sonetti romaneschi II.djvu corone di sonetti letteratura Er zanatòto, ossii er giubbileo Intestazione 7 dicembre 2022 75% Da definire

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Er zanatòto, ossii er giubbileo

Giuseppe Gioachino Belli

1832

◄

Una disgrazzia

Er musicarolo

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1832

ER ZANATÒTO,¹ OSSII ER GIUBBILEO.

1.

     Mancosiamale² che nnun zemo cani!
Già sta attaccato pe’ le sagristie
Un bell’editto pe’ abbassà li grani
E ppe’ ffà tterminà le caristie.

     Chi dduncue, incomincianno da domani
Inzin’ar giorno delle Befanie,³
Pregherà pe’ li prèncipi cristiani,
Poi pe’ l’esartazzion de l’aresie

     E ppe’ l’estirpazzion de Santa Cchiesa:
Dànnose,⁴ co lliscenza,⁵ ar culiseo⁶
’Na bbona snerbatura a la distesa;

     Abbasta che nnun zii turco nè abbreo,
Né de st’antra canajja che jje pesa;⁷
Er Papa j’arigala er giubbileo.

Roma, 13 dicembre 1832

Note

1. Sana-totum.
2. [Invece del semplice mancomale. Ma è detto per caricatura.]
3. Da Epifania si è fatto Befania, ovvero la festa delle befane, larve che vengono un paese lontano, e discendono giù pe’ camini a spaventare o regalare i fanciulli, secondo il merito. Que’ meschinelli digiunano la sera della vigilia di tanta festa, onde offerire colla loro cenetta un ristoro alla povera befana, che spende tante migliaia onde togliere i genitori la riconoscenza del beneficio.
4. Dandosi.
5. Modo di chiedere perdono allorchè si nomini alcuna sconceria.
6. Ano. [Ma propriamente, chiamano così il Colosseo.]
7. Gente che jje pesa: frase significante “anime gravi di colpe„. [E qui s'intende che sono i liberali.]

ER GIUBBILEO.¹

2.

     Er giubbileo me piasce: e nnun confonno,
Come li frati, er coro e ’r rifettorio.
Lui è bbono a cchi ttribbola in ner monno
E a cchi sta ttribbolanno in purgatorio.

     Io però ddico che ppapa Grigorio
Doveva dà la tasta un po’ ppiù a ffonno;²
Perchè, c...., sto Deusinaddiutorio³
Nun è a Rroma né er primo né er ziconno.

     Chi ccampa co’ le mmaschere,⁴ fratello,⁵
Sto ggiubbileo nun ha da dillo un furto,
Un’invenzion der diavolo, un fraggello?

     Si st’anno er carnovale fussi longo,
Bbuggiarà er giubbileo:⁶ ma è ttanto curto!
Bbasta, speramo che cce naschi un fongo.⁷

Roma, 13 dicembre 1832

Note

1. Questo tesoro spirituale colpì il finire dell’anno 1832 e il cominciare del 1833.
2. [Doveva considerar meglio la cosa. La tasta è lo "specillo.„]
3. [Questa invocazione dell'aiuto divino, o, più largamente, questa funzione religiosa. Il nome è foggiato sul primo versetto del salmo LXIX: “Deus in adiutorium meum intende.„]
4. [Vendendo maschere.]
5. [Qui fa le veci di "amico mio, caro mio,„ e simili.]
6. A la buon’ora il giubileo.
7. Cioè: “che ci nasca di mezzo un accidente impensato, come i funghi sorgono dove non si aspettano.„

ER GIUBBILEO

3.

     Cqui nun c’è da dà gguazza,¹ sor baggeo:²
Er Papa, grazziaddio, nun è un cojjone;
E ssubbito³ ch’ha mmesso er giubbileo,
Ciaverà avuto le su’ gran raggione.

     Prima de tutto, cuer zu’ amico abbreo
Che jje venne⁴ un mijjaro pe’ un mijjone,
Ggira ancora cqua e llà strillanno aéo,⁵
Senza vienì a la santa riliggione.⁶

     Ma cche stamo a gguardà ll’abbreo Roncilli!
Ve pare che cce siino sott’ar zole
Poc’antri ladri cqui da convertilli?

     Ecco duncue che, ssenza èsse bbizzoco,⁷
Se pò strigne er discorzo a ddu’ parole:
Che un giubbileo pe’ ttanti ladri è ppoco.

Roma, 14 dicembre 1832.

Note

1. Beffe.
2. Persona che affetta lo spiritoso, il grazioso, ecc.
3. Posto che.
4. Vende.
5. Grido degli ebrei che van girando per roba di ricatto. [Che fanno cioè i ricattieri, o, come si dice in Toscana, e come s'è detto sempre anche a Roma, i rigattieri.]
6. Vedi su ciò il sonetto... [La sala ecc., 8 gennaio 32].
7. [Bigotto.]