Er confortatore

Questo testo è stato riletto e controllato.

Er confortatore

Giuseppe Gioachino Belli

1830

Informazioni sulla fonte del testo

◄

La pissciata pericolosa

Li conzijji de mamma

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1830

[p. 69 modifica]

ER CONFORTATORE.¹

     Sta notte a mmezza notte er carcerato
Sente uprì er chiavistello de le porte,
E ffasse² avanti un zervo de Pilato
A ddijje:³ “Er fischio⁴ te condanna a mmorte.„

     Poi tra ddu’ torce de sego incerato,
Co’ ddu’ guardiani e ddu’ bbracchi de corte,⁵
Entra un confortatore ammascherato,⁶
Coll’occhi lustri e cco’ le guance storte.⁷

     Te’ l’abbràccica⁸ ar collo a ll’improviso,
Strillanno: “Alegri, fijjo mio: riduna
Le forze pe’ vvolà ssu in paradiso.„ —

     “Che alegri, c....! alegri la luna!„
Quello arispónne: “Pozziate èsse acciso;⁹
Pijjatela pe’ vvoi tanta furtuna.„¹⁰

Roma, 13 settembre 1830.

Note

↑ [Questo sonetto fu scritto tra un’esecuzione capitale avvenuta l’11 e due altre avvenute il 25 settembre 1830. Della prima così parla il principe Agostino Chigi nel Diario inedito che si conserva nella Chigiana: "Questa mattina è stato giustiziato a Ponte col taglio della testa un giovane frascatano reo di omicidio commesso dentro le carceri. Egli, quando sono andati questa notte i Guardiani a prenderlo nella segreta, ne ha ferito uno con un mattone nella testa, ed un altro mortalmente in un fianco con un cucchiaio di legno da lui aguzzato e di cui pare sia restata una parte nella ferita. Dopo aver fatte e dette mille stravaganze tutta la notte, finalmente questa mattina, giunta l’ora d’andare al patibolo, si è confessato e comunicato come Dio ha voluto.„]
↑ Farsi.
↑ Dirgli.
↑ [Il fisco.]
↑ Due birri.
↑ Coperto del suo sacco di confratello di S. Giovanni Decollato, con cappuccio.
↑ In espressione di studiata compassione.
↑ Abbraccia. [S’usa anche nell’Umbria e a Siena.]
↑ [Questo participio è napoletano; ma i Romaneschi l’usano spesso, invece del loro ammazzato.]
↑ [“Ah riguardate„ (diceva il confortatore, probabilmente il Principe di Palestrina, a uno de’ due fratelli Missori, mandati al patibolo il 15 gennaio 1685), “riguardate pure un poco il vostro Redentore sopra di una croce inchiodato, tutto mansueto e piacevole, che a sè vi chiama con le braccia aperte, vi attende per abbracciarvi: o cari amplessi, o dolci inviti, e che potete voi più bramare? — Oh signore, — replicò il Missori, sempre crollando il capo, — voi sapete molto ben dire, et anch’io saprei confortare altrui, ma mi si rende impossibile confortar me stesso.„ Relazione ecc. della marchesa Massimi, in Ademollo, Le Giustizie a Roma; Roma, 1881; pag. 161.]

[1] [Questo sonetto fu scritto tra un’esecuzione capitale avvenuta l’11 e due altre avvenute il 25 settembre 1830. Della prima così parla il principe Agostino Chigi nel Diario inedito che si conserva nella Chigiana: "Questa mattina è stato giustiziato a Ponte col taglio della testa un giovane frascatano reo di omicidio commesso dentro le carceri. Egli, quando sono andati questa notte i Guardiani a prenderlo nella segreta, ne ha ferito uno con un mattone nella testa, ed un altro mortalmente in un fianco con un cucchiaio di legno da lui aguzzato e di cui pare sia restata una parte nella ferita. Dopo aver fatte e dette mille stravaganze tutta la notte, finalmente questa mattina, giunta l’ora d’andare al patibolo, si è confessato e comunicato come Dio ha voluto.„]

[2] Farsi.

[3] Dirgli.

[4] [Il fisco.]

[5] Due birri.

[6] Coperto del suo sacco di confratello di S. Giovanni Decollato, con cappuccio.

[7] In espressione di studiata compassione.

[8] Abbraccia. [S’usa anche nell’Umbria e a Siena.]

[9] [Questo participio è napoletano; ma i Romaneschi l’usano spesso, invece del loro ammazzato.]

[10] [“Ah riguardate„ (diceva il confortatore, probabilmente il Principe di Palestrina, a uno de’ due fratelli Missori, mandati al patibolo il 15 gennaio 1685), “riguardate pure un poco il vostro Redentore sopra di una croce inchiodato, tutto mansueto e piacevole, che a sè vi chiama con le braccia aperte, vi attende per abbracciarvi: o cari amplessi, o dolci inviti, e che potete voi più bramare? — Oh signore, — replicò il Missori, sempre crollando il capo, — voi sapete molto ben dire, et anch’io saprei confortare altrui, ma mi si rende impossibile confortar me stesso.„ Relazione ecc. della marchesa Massimi, in Ademollo, Le Giustizie a Roma; Roma, 1881; pag. 161.]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10