Er civico

Questo testo è stato riletto e controllato.

Er civico

Giuseppe Gioachino Belli

XIX secolo

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Reprìca ar sonetto de Cianca de li quattro d'agosto 1828

Pio Ottavo

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti dal 1818 al 1829

[p. 17 modifica]

ER CIVICO.¹

     Moàh Menicuccio², quanno vedi coso...
Nino er pittore a la Madon de Monti,³
Dijje che caso mai passa li ponti⁴...
E damme retta; quanto sei feccioso!

     Dijje... ahà! Menicuccio, mé la sconti:
Ma perchè me ce fai lo stommicoso?
M’avanzi quarche c.... sbrodoloso?⁵
Bravo! arïòca:⁶ come sémo tonti!

     Cosa te vò’ giucà, pe’ ddio de legno,
Che si te trovo indóve so’ de guardia,
Te do l’arma in der culo e té lo sfregno?⁷

     Dijje pe’ vvìede⁸ che sto ppropio a Ardia,⁹
Che vorìa venne un quadro de disegno
Che c’è la morte de Maria Stuardia.¹⁰

[1829?]

Note

↑ [Il civico: chi fa parte della civica. — Questo sonetto aveva la data così: “.... 1829.„ Ma poi fu cancellata, di mano, pare, dell’autore. A ogni modo, io lo metto qui, perchè è certo de’ primi ch’egli scrivesse. — “Un avanzo di antica guardia civica„ c’era già in Roma prima che fosse ricostituita a difesa del trono e dell’altare nel 1831. Cfr. Coppi, Annali d’Italia; tom. VIII, pag. 116.]
↑ Domenico Biagini.
↑ Giovanni Silvagni. [Così il Silvagni, come il Biagini (e per quest’ultimo l’ho già avvertito), erano amicissimi del Belli; e nel 1828 si riunivano con altri in casa sua tutti i giovedì a sera, per leggere insieme la Divina Commedia.]
↑ [Cioè: “caso mai viene in Trastevere.„]
↑ [M'avanzi forse qualche cosa? L’hai forse con me?]
↑ [Rinnoca.]
↑ [Te lo rovino.]
↑ [Così l’autografo; e si capisce che vuol dire: pe’ vvie de, cioè: “a cagione, perchè.„ Ma questa forma non s'incontra in nessun altro sonetto; mentre s'incontra spesso, nello stesso senso, la forma pe’ vvia.]
↑ [Stare, o essere ad Ardea: ardere, non avere un quattrino. Bruciare, dicono a Firenze.]
↑ Detto per celia. Io posseggo realmente una bella e piccolissima incisione d’un bel quadro a olio rappresentante la decapitazione di Maria Stuarda, dipinto a Milano dal mio amico Hayez.

[1] [Il civico: chi fa parte della civica. — Questo sonetto aveva la data così: “.... 1829.„ Ma poi fu cancellata, di mano, pare, dell’autore. A ogni modo, io lo metto qui, perchè è certo de’ primi ch’egli scrivesse. — “Un avanzo di antica guardia civica„ c’era già in Roma prima che fosse ricostituita a difesa del trono e dell’altare nel 1831. Cfr. Coppi, Annali d’Italia; tom. VIII, pag. 116.]

[2] Domenico Biagini.

[3] Giovanni Silvagni. [Così il Silvagni, come il Biagini (e per quest’ultimo l’ho già avvertito), erano amicissimi del Belli; e nel 1828 si riunivano con altri in casa sua tutti i giovedì a sera, per leggere insieme la Divina Commedia.]

[4] [Cioè: “caso mai viene in Trastevere.„]

[5] [M'avanzi forse qualche cosa? L’hai forse con me?]

[6] [Rinnoca.]

[7] [Te lo rovino.]

[8] [Così l’autografo; e si capisce che vuol dire: pe’ vvie de, cioè: “a cagione, perchè.„ Ma questa forma non s'incontra in nessun altro sonetto; mentre s'incontra spesso, nello stesso senso, la forma pe’ vvia.]

[9] [Stare, o essere ad Ardea: ardere, non avere un quattrino. Bruciare, dicono a Firenze.]

[10] Detto per celia. Io posseggo realmente una bella e piccolissima incisione d’un bel quadro a olio rappresentante la decapitazione di Maria Stuarda, dipinto a Milano dal mio amico Hayez.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10