Edipo Coloneo (Sofocle - Giusti)/Atto primo/Scena I

Atto primo, scena I

../../Personaggi ../Scena II IncludiIntestazione 9 aprile 2022 100% Teatro

Sofocle - Edipo Coloneo (406 a.C.)
Traduzione dal greco di Giovanni Battista Giusti (1819)
Atto primo, scena I
Personaggi Atto primo - Scena II
[p. 7 modifica]

SCENA I.


EDIPO ANTIGONE.


edipo.
O Antigone di cieco vecchio figlia,
Fra qual gente siam giunti o a qual contrada?
Chi di scarsa mercede oggi cortese
Esser vorrà ad Edipo esule? il quale
Poco dimanda, men del poco ottiene,
E gli basta. Chè tante mie sciagure
La lunga pazìenza e l’alto core
Fan che di tutto io sia contento. — O figlia,

[p. 8 modifica]

Se alcun tu scorgi, o che in profano loco
O nel bosco si assida ai numi sacro,
Soffermiamoci tanto che si chieggia
Della terra ove siamo: a noi stranieri
Saperne il nome esser potrà d’avviso.
antigone.
O Edipo infelicissimo mio padre,
Sebben da lungi, pur veggo le torri
Che fan difesa alla cittade; e questo
Loco par sacro perocchè fiorente
Di spesse viti, e di lauri e di olivi:
E nel folto di lui dolce si ascolta
Degli usignoli il canto. Or via ti posa
Sovra di questa rozza pietra; ài corsa
Troppa via per un vecchio.
edipo.
Tu m’ adagia
E del cieco abbi cura.
antigone.
A questo avvezza

[p. 9 modifica]

Per lungo uso già sono.
edipo.
Or puoi tu dirmi
Dove fermammo il piè?
antigone.
Ravviso Atene,
Questo loco non già: lei ci nomaro
I passeggieri a cui ne femmo inchiesta;
Ma, per saper della contrada, or vuoi
Ch’io ne vada a spiar?
edipo.
Sì vanne, o figlia,
E cerca insieme se ne fia concesso
Quì abitare.
antigone.
Abitato è il suol di certo;
E l’ir più oltre a ricercarlo è vano,
Chè alcun qui viene.
edipo.
ÈFonte/commento: Pagina:Edipo Coloneo.djvu/163 lungi ancor?

[p. 10 modifica]

antigone.
Già l’ài
Presente, e tu lo puoi di ciò che brami
Dimandar.